下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
X——这天天刚亮，母亲就喊我是恶心东西。你这个恶心东西，她是这么说的。我在她的眼中看到了怒气。我在想什么是恶心东西。
这一天，楼上有水滴下来。到处都在滴水。我看着这个场面。我看到了那片土地，那片土地就在我往外看的小窗户的后面。土地就像是干渴的嘴唇一样吸收了水。它吸得太多了，生病了，像流着棕色的鼻涕，我不喜欢。
母亲很漂亮，我知道。在被四面冰冷的墙壁围起来的床那儿，我有张纸，就贴在炉子后面。纸上面写着“电影明星”。我看过那上面的人的脸，很像我的母亲和父亲。父亲说那上面的人都很漂亮。有一次他这么说过。
他说我的母亲也很漂亮。母亲这么漂亮，我对此也感觉很好。看看你，父亲说，你的脸可不好看。我碰了一下他的胳膊说，没关系的爸爸。他甩开我的手，闪到了我够不到的地方。
今天母亲把我的链子解开了一小会，我可以透过小窗户往外看看。所以我才能看到水从楼上滴下来。
XX——今天楼上金黄一片。现在我知道，当我看向这片金光时，我的眼睛会刺痛。当我看完之后，整个地窖都变成了红色。
我想这就是礼拜。他们离开了楼上。大机器吞下了他们，滚滚远去，消失不见。大机器的后面坐着小母亲。她比我小很多。我很大。我已经把链子从墙上拔出来了，这件事情要保密。我现在可以透过小窗户看到我想看的一切。
这天天黑的时候，我吃了饭，还吃了几只虫子。我听到楼上传来笑声。我想知道他们在笑什么。我把链子从墙上拔下来，缠在身上。我哗啦哗啦地爬上楼梯。我走在楼梯上的时候，楼梯嘎吱作响。我的双腿在楼梯上打滑，因为我从没在楼梯上走过，我的脚是粘在木头楼梯上的。
我走了上去，打开一扇门。那是个白色的地方。白得如同楼上偶尔会掉下来的白色宝石。我走进房间，静静地站在那里。我听到笑声更大了。我朝着有声音的方向走了过去，望向人群。那里的人比我想象中的还要多。我想，我应该和他们一起笑。
母亲出来关上了门，门打在我身上，很疼。我向后跌倒在光滑的地板上，链子发出响声。我哭了。母亲发出了嘶的一声，把手捂在嘴上。她的眼睛睁得很大。
她看着我。我听见父亲在喊。什么东西倒了，他喊。母亲说是一块铁板。过来帮忙把铁板搬起来，她说。父亲走过来，说，铁板那么重，都需要帮忙了吗？他看到了我，眼睛睁大了，目光中露出了怒火。他打了我。我的一只胳膊上流出了绿色的液体，滴在了地板上。这不好。地板上现在有了不好看的绿色。
父亲让我回到地窖去。我不得不离开了。这里的光有点刺眼，地窖里面不是这样的。
父亲把我的腿和胳膊绑了起来，他把我放在了床上。我静静地躺着，看着一只在我上方晃荡下来的黑色蜘蛛，听着楼上传来的笑声。我想着父亲的话。上帝啊，他说，他才8岁。
XXX——这天天亮前，父亲又把铁链钉在了墙上。我不得不再次试着把它拉出来。他说，我上楼很不好。他说，再也不要这么做了，否则他会重重地打我。那很痛。
我很痛。我睡了整整一天，把头靠在冰冷的墙壁上休息。我想着楼上白色的地方。
XXXX——我把链子从墙上拉出来了。母亲在楼上。我听到了微弱的尖声大笑。我透过窗户看去。我看到很多和小母亲、小父亲一样的小人。他们很漂亮。
他们发出了愉悦的声音，在地上跳来跳去。他们的双腿动得很快。他们就像是母亲和父亲一样。母亲说，很好，所有人都跟着他们一起跳。
一个小父亲一样的人看到了我。他指着窗户。我从窗边走开，沿着墙壁滑入黑暗中。我蜷起身子，这样他们就看不到我了。我听到他们在窗边谈论，听到奔跑的脚步声。楼上有敲门声。我听到楼上的小母亲在高喊。我听到沉重的脚步声，我冲向我睡觉的地方。我撞在墙上的铁链上，扑倒在地上。
我听到母亲下来了。你去过窗户旁边吗，她说。我听出了她的怒气。离窗户远一点。你又把链子拉出来了。
她拿起棍子，打了我。我没有哭。我不能哭。但是我身上流出的液体溅了满床。她看到了，赶紧远离我，发出刺耳的尖叫。哦，上帝啊，上帝啊，她说，为什么你这么对待我？我听到棍子摔在了石地上。她跑上楼。我睡了一整天。
XXXXX——这天又有水滴下来。母亲在楼上的时候，我听到小母亲一样的人慢慢走下来的脚步声。我把自己藏在煤箱里面，因为如果她看到我，母亲会生气的。
她身边带着一个小小的活物。它用双臂走路，长着尖尖的耳朵。她对它说了些什么。
一切本来都很好，只是那个东西闻到了我的气味。它跑到煤堆上面，向下看着我。它的毛竖了起来，喉咙里发出生气的声音。我嘘了一声，但是它朝着我跳了过来。
我不想伤害它。我很害怕，因为它咬得比老鼠疼。我很痛，小母亲一样的人尖叫起来。我紧紧抓起那个活物。它发出了我从未听过的声音。我把它揉成了一团。黑色的煤上到处都是一块块的红色。
母亲喊我的时候，我藏了起来。我害怕棍子。母亲离开了。我带着那个东西小心地爬过煤堆，把它藏在枕头下面，躺在上面。我把链子又塞回了墙上。
X——这是另外一些时候了。父亲把我紧紧锁住。我很痛，因为他在打我。这一次我把棍子从他手中打掉，大声叫喊。他离开了，脸色很白。他匆忙离开我睡觉的地方，锁上了门。
我不是很高兴。这里整天都很冷，链子慢慢从墙上掉出来。我对母亲和父亲很生气。我会让他们知道的。我会做那件我曾经做过的事情。
我会尖叫，会大笑。我会在墙上跑。最后我会用上我所有的腿大头朝下挂着，大笑，把绿色的液体滴得到处都是，直到他们因为之前对我不好而道歉。
如果他们想要再打我的话，我会弄疼他们的。我会的。
（赵佳铭 译）