中文版序

《防范下一场大流行》概述了科学和疫苗合作的框架体系，而我们急需借助这类框架体系阻止当下和未来的疫病大流行（包括新冠肺炎疫情）。在本书中，我强调新的疫苗和疾病干预措施不会凭空出现，而是要通过国家间慎重和坚定的合作以及完善的全球卫生治理体系来实现。本书还着重讲述了战争或政治崩溃、城市化、人口迁移和反科学主义增加等消极的社会决定因素的破坏力，以及它们是如何引发被忽视的疾病和流行病的出现的。本书的大部分内容是在2019年下半年，即新冠肺炎疫情暴发之前完成的，因此本书的研究结果不单单适用于新型冠状病毒感染，还适用于其他全球健康问题。

我很高兴该书能出版中文译本。我主要研究寄生虫病和被忽视的热带病的疫苗。我与中国科学家合作了近30年，主要合作对象包括位于上海的中国疾病预防控制中心寄生虫病预防控制所以及中国各地的防疫站网络。我还曾经与首都医科大学附属北京友谊医院和北京协和医学院的同事合作过。随着我们研究新型冠状病毒疫苗（包括低成本重组新型冠状病毒蛋白疫苗）工作的深入，我们也逐渐了解了致力于阻止这一流行病的中国病毒学家们。他们令人印象深刻。

我们的工作重点除了合作研究外，还有中国的寄生虫病防治。20世纪80年代，与贫困相关的寄生虫病和其他被忽视的热带病仍然普遍存在。例如，研究显示有数亿中国人感染了钩虫病、蠕虫感染、血吸虫病、疟疾等疾病。此后，中国减轻了农村贫困，实施了大规模治疗活动，率先做出了消除淋巴丝虫病的努力，同时，血吸虫病、疟疾等疾病的发病率也显著下降。2021年6月30日，世界卫生组织（WHO）宣布中国已消除疟疾。我常常对中国寄生虫学家同事说，“我们需要你们的专业知识”来帮助非洲、亚洲和拉丁美洲等贫困地区消除疟疾。中国已经提出和非洲、中亚合作的“一带一路”倡议。我们比以往任何时候都更需要这种专业知识，我也很高兴我们能继续在此方面的合作。

中国与美国以及其他国家和国际组织的合作还应加强，将范围扩展到预防流行病的威胁，包括联合开发新疫苗等。《防范下一场大流行》的主题就是说明人类是如何通过国际合作研发一些重要的、用以防治或消除疾病的疫苗的。各国科学家应更好地开展合作，开发下一代或通用冠状病毒疫苗和免疫疗法。如此，不仅可以创造新的用以拯救生命的干预措施，而且有助于促进国家之间的和平共处，我们称之为“双赢”。

对于本书能够推出中文版，我感到非常高兴，这有助于向中国人民及中国领导人传达疫苗合作的潜力和力量。中国科学界能与美国及其他国家更好地合作，也是减轻由中低收入国家被忽视的热带病产生的全球负担的有效途径之一。此外，希望本书有助于确保新药、生物疗法和疫苗的快速开发与交付，以充分应对现有及无法预料的全球健康威胁。

我永远不会忘记1994年第一次去上海的经历，那时我刚刚就任耶鲁大学医学院的助理教授，希望在寄生虫感染方面找到新的合作伙伴。中国疾病预防控制中心寄生虫病预防控制所位于上海。我惊叹于这里的建筑、食物以及充满活力的街头生活。我与中国同事逐渐成为很好的朋友和合作伙伴，其中包括我的良师益友詹斌教授。现在，差不多已过去30年，中国大学和研究机构高质量科学的快速发展令我兴奋不已，中国、美国以及欧洲科学家在顶级期刊上合著的联合出版物也让我备受鼓舞。

我希望本书中文版的出版能够激发人们对中国参与疫苗合作的兴趣，能够促进下一代人之间的科学合作。这是解决当前最紧迫的全球健康与发展威胁的有效途径之一。

彼得·霍特兹