说明

ᚦᛖ·ᚻᚩᛒᛒᛁᛏ
ᚩᚱ
ᚦᛖᚱᛖ·ᚫᚾᛞ·ᛒᚫᚳ ·ᚫᚷᚫᛁᚾ

这是个很久以前的故事。那时的语言和文字与我们今天所用的差异颇大。我们用英语来代表这些语言。但有两点值得注意。（1）英语中dwarf（矮人）一词只有一种正确的复数形式，就是dwarfs，其形容词则是dwarfish。这个故事中复数用的是dwarves，形容词是dwarvish，但指的仅限于“橡木盾”梭林和他的同伴所属的古老种族。（2）Orc（奥克）不是一个英语词汇。它在书中出现在一两处地方，不过通常被译成goblin（半兽人，块头更大的则称hobgoblin）。Orc是霍比特人当时对这种生物的称呼，与我们用来称呼海豚类的海洋动物所用的orc、ork等词完全无关。

如尼文（Runes）是一种古老的文字，最初用来刻划在木头、石头或金属上，因此线条很细，棱角分明。在这个故事发生的年代，只有矮人经常使用它们，尤其是用在私人或秘密记录上。在本书中，他们的如尼文用英语的如尼文来代表，如今只有很少人识得了。如果将瑟罗尔地图上的如尼文与转写成现代字母后的抄本做比较，就可得出对应现代英语的字母表，同时也能读出本文的如尼文标题了。在该地图上，除了用来代表X的ᛉ，所有普通如尼文都能找到。I和U用来代表J和V。没有与Q对应的如尼文（用CW表示）；也没有对应Z的（如果需要，可用矮人如尼文的ᛣ来表示）。不过，我们会发现有些单个如尼文代表两个现代字母的组合：th、ng、ee；其他同类型的如尼文（ᛠ代表ea，ᛥ代表st）有时也使用。秘门上的标记是D（ᛞ）。地图左边有只手指着这标记，底下写着：ᚠᛁᚢᛖ·ᚠᛟᛏ·ᚻᛁᚷᚻ·ᚦᛖ·ᛞᚩᚱ·ᚫᚾᛞ·ᚦᚱᛟ·ᛞᚫᚥ·ᚹᚩᛚ ·ᚫᛒᚱᛖᚫᛋᛏ⋮ᚦ. ᚦ.最后两个如尼文是瑟罗尔和瑟莱因两个名字的首字母。埃尔隆德读出的月亮如尼文是：ᛋᛏᚫᚾᛞ·ᛒᚥ·ᚹᛖ·ᚷᚱᛖᚥ·ᛋᛏᚩᚾᛖ·ᚻᚹᛖᚾ·ᚦᛖ·ᚦᚱᚢᛋᚻ· ᚾᚩᚳ ᛋ·ᚫᚾᛞ·ᚦᛖ·ᛋᛖᛏᛏᛁᛝ·ᛋᚢᚾ·ᚹᛁᚦ·ᚦᛖ·ᛚᚫᛋᛏ·ᛚᛁᚷᚻᛏ·ᚩᚠ·ᛞᚢᚱᛁᚾᛋ·ᛞᚫᚥ·ᚹᛁᛚᛚ·ᛋᚻᛁᚾᛖ·ᚢᛈᚩᚾ·ᚹᛖ· ᛖᚥᚻᚩᛚᛖ。

地图上罗盘的四个指向也用如尼文标出，如同常见的矮人地图，东在上，然后按顺时针方向：E（东）、S（南）、W（西）、N（北）。