购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

教学任务3
五言之宗
——《古诗十九首》

诗歌发展到汉代,开始告别四言(诗经)和楚语骚体,汲取乐府诗的精粹,艰难缓慢地朝五言诗的方向迈进。汉代主要推崇的文学样式是汉大赋而不是诗歌,当时从帝王到文人,都只欣赏体式宏伟、气势磅礴、语言华丽的汉大赋。汉代的五言诗始终在大赋、乐府和四言诗的压迫下艰难地成长,可以说它是一股无声无息的潜流。另外,五言诗不但要摆脱四言诗和楚语骚体的旧外衣,还要摆脱先秦战国儒家经典的不断纠缠。所以五言诗要成熟起来,要变成热点,要变成钟嵘《诗品序》中所说的“人人终朝点缀,昼夜吟咏”的新形势,还要等上漫长的时间。

到了东汉末年,产生了数量不少的无名氏的“古诗”,其中一部分代表了那时文人五言诗的最高艺术成就,也标志着东汉文人五言诗成熟的新阶段。这些无名氏“古诗”,可以《古诗十九首》为代表。

《古诗十九首》的名称,最早见于萧统的《文选》。在两晋南北朝时期,人们把汉魏时代流传下来的一些无主名的古代诗歌称为“古诗”。萧统编写《文选》时,从中选择了十九首,编在一起,题为《古诗十九首》。

《古诗十九首》的作者和创作时代,一直以来争论不断。现在一般认为《古诗十九首》作于东汉末年的桓帝、灵帝之时,而它的作者,从诗作的思想内容和感情表达来分析,应该是一些生活在社会中下层的人。总之,《古诗十九首》不是一人一时一地之作。

《古诗十九首》习惯上以首句为标题,依次为:《行行重行行》《青青河畔草》《青青陵上柏》《今日良宴会》《西北有高楼》《涉江采芙蓉》《明月皎夜光》《冉冉孤生竹》《庭中有奇树》《迢迢牵牛星》《回车驾言迈》《东城高且长》《驱车上东门》《去者日以疏》《生年不满百》《凛凛岁月暮》《孟冬寒气至》《客从远方来》《明月何皎皎》。

《古诗十九首》与汉乐府之间是既有联系又有区别的,中国的五言诗是在与通俗音乐密切相关的汉乐府的母体中逐渐孕育,并在文人的诗歌创作中诞生的。它的“不必一人之辞,一时之作”的无主名的集体创作特点,还明显带有汉乐府的痕迹,显示了由民歌到文人创作过渡的过程。这种影响和过渡,还没有能够成熟到形成一个自己的有名字的创作集体。而到了东汉以后,特别是建安时期的诗人,他们作为一个时代的文化存在,首先影响了文人阶层的一部分,这部分文人具有相似的生活经历,相似的人生感悟,于是他们从当时最流行的乐府民歌中受到启发,经过再创造,就产生了我们熟悉的五言诗。当然,汉乐府一经文人的改造,就从里到外发生了变化。比如思想内涵和审美情趣就和民歌大相径庭。文人们不再是“饥者歌其食,劳者歌其事”,而是更多地表现自我,表现羁旅他乡的哀愁,以及人生苦短、及时行乐等。总之,《古诗十九首》在艺术上比之汉乐府有了长足的进步,它最终成功地走出了汉乐府的“母体”。

《古诗十九首》产生于东汉末年的桓帝、灵帝时代,它的作者是中下层文人。东汉末年,中下层知识分子为了仕进,必须告妻别子,背井离乡,游学游宦,获取名望。而桓帝、灵帝时,政治极端腐败,外戚、宦官交替把持政权,卖官鬻爵的现象很严重,正直的知识分子失去了进身之路。《古诗十九首》正是这些背井离乡、游学游宦的知识分子的苦闷悲歌,反映的是他们漂泊他乡、仕进无路的生活和思想感情,它们的主要内容是:

一、离别相思的痛苦

背井离乡、抛弃妻子的离别相思是《古诗十九首》表现的一个重要内容,有《行行重行行》《青青河畔草》《涉江采芙蓉》《冉冉孤生竹》《庭中有奇树》《迢迢牵牛星》《凛凛岁月暮》《孟冬寒气至》《客从远方来》《明月皎夜光》10篇。其中既有游子之辞,也有思妇之辞,思妇之辞又占其中的多数。如《涉江采芙蓉》:

涉江采芙蓉,兰泽多芳草。

采之欲遗谁?所思在远道。

还顾望旧乡,长路漫浩浩。

同心而离居,忧伤以终老。

这首诗写的是一位妇女思念远行的丈夫,她要采花相赠,可是所思之人在远方,欲赠不能,欲罢不忍,所以忧伤满怀。关于这首诗的主人公是游子还是思妇,曾有很多争论。元人刘履《古诗十九首旨意》说:“客居远方,思亲友而不得见。虽然欲采花以为赠,而路长莫至,徒以忧伤终老而已。”他以为是游子之辞。

比较起来,《古诗十九首》中的游子之辞较少,《明月何皎皎》写道:

明月何皎皎,照我罗床帏。

忧愁不能寐,揽衣起徘徊。

客行虽云乐,不如早旋归。

出户独彷徨,愁思当告谁?

引领还入房,泪下沾裳衣。

这是游子久客他乡思归故里之作。明月照床,忧愁不寐,故起而徘徊,心中思归,但归路何在?出户入房体现出他内心的矛盾和彷徨。诗歌里并没有写他思念故乡的具体内容,但我们可以理解,真正牵动他情思的是远方的闺中也正有一个“引领遥相睎”的人。

游子和思妇之辞是那个社会里外有旷夫、内有怨女的现实的反映,有重要的社会意义。

二、伤时失志的悲哀

中下层知识分子伤时失志的悲哀也是《古诗十九首》表现的一个重要主题。东汉末年腐朽的社会政治使广大知识分子失去了进身之路,前途无望。他们苦闷、彷徨、愤慨。《今日良宴会》《西北有高楼》《明月皎夜光》《去者日以疏》都表现了这种思想感情。《明月皎夜光》写道:

明月皎夜光,促织鸣东壁。

玉衡指孟冬,众星何历历。

白露沾野草,时节忽复易。

秋蝉鸣树间,玄鸟逝安适?

昔我同门友,高举振六翮。

不念携手好,弃我如遗迹。

南箕北有斗,牵牛不负轭。

良无盘石固,虚名复何益?

这首诗表达的是对“昔日同门友”的怨愤。那“同门友”现在已经“高举振六翮”了,但世态炎凉,人情浅薄,他已“不念携手好,弃我如遗迹”。因此,同门之情已如“南箕北有斗,牵牛不负轭”那样,只是徒有虚名。“良无盘石固,虚名复何益?”恰好表达了诗人对那个社会里世态炎凉的愤愤不平!

三、人生无常的慨叹

社会的黑暗和腐朽使广大知识分子失去了正常的仕进之路,他们伤时失志,进而引起了对人生无常的慨叹。《青青陵上柏》《回车驾言迈》《驱车上东门》和《生年不满百》就表现了这样的主题。在这些诗歌里,他们常慨叹:“人生天地间,忽如远行客。”“生年不满百,常怀千岁忧。”正是怀着这种消极心理,他们追求人生的享乐:“斗酒相娱乐,聊厚不为薄。”“服食求神仙,多为药所误。不如饮美酒,被服纨与素。”透过这种醉生梦死、消极颓废的生活态度,读者可以看到当时社会的黑暗和腐朽,看到知识分子在那个社会里的绝望心境。

《古诗十九首》的艺术成就是很突出的,在我国早期的五言抒情诗中,这样优秀的作品也是比较少见的。

《古诗十九首》的主要艺术特点是长于抒情,它善于通过某种生活情景抒写作者的内心活动,抒情中带有叙事意味,使诗中主人公的形象更鲜明突出。例如,《凛凛岁月暮》描写的就是一个思妇怀念良人,梦醒后惆怅感伤的情绪。这是一个蝼蛄悲鸣、寒风凛冽的冬夜,诗中的女主人思念着她的丈夫睡不着觉。她想到天气已寒,而游子还没有寒衣,想到寄锦衾,路途又是如此遥远。想来想去,忽然笃念旧好的良人枉驾来迎,她喜出望外地想,从此携手同归,长相厮守,这是多么的快乐呀!谁料那良人“既来不须臾,又不赴重围”,竟自无情地走了。心里十分懊恼,原来是一梦。她当时恨不得飞到良人那边。引颈遥望,好像良人还走得不远。此时的这位女主人似梦非梦,似醒非醒,只觉得寒风拂面,蝼蛄之声满耳,潮水般的眼泪直涌出来,沾湿了双颊。写到这里,一个孤独无聊的思妇形象就如在眼前。这样抒情叙事双管齐下的写法还很多,《西北有高楼》《孟冬寒气至》《客从远方来》都是如此。

《古诗十九首》在抒情上的另一个特点是用事物来烘托,融情入景,寓景于情,两者密切结合,达到天衣无缝、水乳交融的境界。例如《迢迢牵牛星》写道:

迢迢牵牛星,皎皎河汉女。

纤纤擢素手,札札弄机杼。

终日不成章,泣涕零如雨。

河汉清且浅,相去复几许?

盈盈一水间,脉脉不得语。

作者通过对假想的牛郎、织女形象的描绘,书写男女离别之情,通篇全是写景,而情在其中。这关键就在“终日不成章,泣涕零如雨”及“盈盈一水间,脉脉不得语”等句,因为这几句仍然是紧扣织女的形象和现实的景物来描写的,所以读者只觉得是泛泛写景,而织女的离愁却轻轻地点了出来。其余的还有《明月何皎皎》等。

在艺术上,《古诗十九首》还以文风绮丽、意悲而远的风格被誉为“一字千金”和“五言冠冕”。这两种因素结合在一起加上运用的是当时新兴的五言形式,使《古诗十九首》成为自《诗经》之后又一个新的经典。首先是它善于用浅显的语言表现人物的典型感情,在表达方式和效果上,突出一个“真”——袒露式的“真情”,白描式的“真景”,对久违的朋友推心置腹说的“真话”,记载的“真事”,即所谓的“情真、景真、事真、意真”是《古诗十九首》的风格特征。它不仅是对场景、事实作客观真切的描写,更是诗人精诚所至,从内心流露出的真情实感。其次是委婉曲折的表达方式以及从《诗经》发展而来的重章叠句的更迭形式。《古诗十九首》善用叠字,如《青青河畔草》中的“青青”“郁郁”“盈盈”“皎皎”“娥娥”“纤纤”等系列叠字的运用,与《诗经·卫风》“和水洋洋”一样连用六个叠字也十分自然,有异曲同工之妙。再次是结构上转折自然巧妙,故刘勰《文心雕龙·明诗》赞美说:“观其结体散文,直而不野,婉转附物,怊怅切情,实五言冠冕也。”

《古诗十九首》的语言不假雕琢,浅近自然,但又异常精练,含义丰富,十分耐人寻味,这也是一个特点。谢榛《四溟诗话》曾对此作过生动的比喻:“平平道出,且无用工字面,若秀才对朋友诉说家常,略不作意。”例如,“相去日已远,衣带日已缓”(《行行重行行》),“同心而离居,忧伤以终老”(《涉江采芙蓉》),“置书怀袖中,三岁字不灭。一心抱区区,惧君不识察”(《孟冬寒气至》),一种真挚深厚的感情可以想见。“不念携手好,弃我如遗迹”(《明月皎夜光》),失望的心情可以想见。写景如“四顾何茫茫,东风摇百草”(《回车驾言迈》),“回风动地起,秋草萋已绿”(《东城高且长》)等。

《古诗十九首》的高度艺术成就是五言诗已经达到成熟阶段的标志,就其成就和在诗歌创作上所产生的影响来说,它在我国文学发展过程中占有相当重要的地位。

拓展阅读

1.作品赏析

(1)

行行重行行

行行重行行 [1] ,与君生别离 [2]

相去万余里,各在天一涯 [3]

道路阻且长 [4] ,会面安可知?

胡马依北风,越鸟巢南枝 [5]

相去日已远,衣带日已缓 [6]

浮云蔽白日 [7] ,游子不顾反 [8]

思君令人老 [9] ,岁月忽已晚 [10]

弃捐勿复道 [11] ,努力加餐饭 [12]

【注释】

[1]重行行:行了又行,走个不停。

[2]生别离:是“生离死别”的意思。屈原《九歌·少司命》:“悲莫悲兮生离别。”

[3]天一涯:天各一方。意思是两人各在天之一方,相距遥远,无法相见。

[4]阻且长:艰险而且遥远。

[5]胡马依北风,越鸟巢南枝:胡马南来后仍依恋于北风,越鸟北飞后仍筑巢于南向的树枝。意思是鸟兽尚且眷恋故土,何况人呢?胡马,泛指北方的马,古时称北方少数民族为胡。越鸟,指南方的鸟,越指南方的百越。这两句是思妇对游子说的,意思是人应该有念乡之情。

[6]相去日已远,衣带日已缓:相离越来越远,衣带也越来越松了。意思是人由于相思而消瘦了。缓:宽松。

[7]浮云蔽白日:这是比喻,大致是以浮云喻邪,以白日喻正。想象游子在外被人所惑。蔽:遮掩。

[8]不顾反:不想回家。顾,念。“反”通“返”。

[9]思君令人老:由于思念你,使我变得老多了。老,指老态、老相。

[10]岁月忽已晚:一年倏忽又将过完,年纪越来越大,还要等到什么时候呢?岁月已晚,指秋冬之际岁月无多的时候。

[11]弃捐勿复道:什么都撇开不必再说了。捐,弃。

[12]努力加餐饭:有两说,一说此话是对游子说,希望他在外努力加餐,多加保重;另一说此话是思妇自我安慰,我还是努力加餐,保养好身体,也许将来还有相见的机会。

【评析】

这首诗写的是一个妇女思念离家远行的丈夫。她咏叹别离的痛苦、相隔的遥远和见面的艰难,把自己的刻骨相思和丈夫的一去不复返相对照,但还是自我宽解,只希望远行的人自己保重。全诗长于抒情,韵味深长,语言朴素自然又精练生动,风格接近民歌。

本篇可分作两部分:前三句为第一部分,后五句为第二部分。第一部分,追叙初别,着重描写路远相见之难。开头两句“行行重行行,与君生别离”是全诗的纲,总领下文。第二部分,着重刻画思妇相思之苦。“胡马”“越鸟”二句是说鸟兽还懂得依恋故乡,何况人呢?以鸟兽和人作比,是从好的方面揣度游子的心理。随着时间的飞逝,游子越走越远,思妇的相思之情也越来越深切。“衣带日已缓”形象地揭示了思妇的这种心情,她日益消瘦、衰老和“游子不顾反”形成对比。“浮云蔽白日,游子不顾反”,是从坏的方面怀疑游子薄幸,不过不愿直说,而是委婉地通过比喻表达心里的想法。最后两句是强作宽慰,实际上这种心情是很难“弃捐”勿“道”的,心绪不佳,“餐饭”也是很难“加”的。相思之苦本来是一种抽象的心理状态,可是作者通过胡马、越鸟、浮云、白日等恰切的比喻,带缓、人老等细致的描写,把悲苦的心情刻画得生动具体、淋漓尽致。

(2)

西北有高楼

西北有高楼,上与浮云齐。

交疏 [1] 结绮 [2] 窗,阿阁 [3] 三重阶。

上有弦歌声 [4] ,音响一何悲!

谁能为此曲?无乃 [5] 杞梁妻。

清商 [6] 随风发,中曲 [7] 正徘徊。

一弹再三叹,慷慨 [8] 有余哀。

不惜 [9] 歌者苦,但伤知音 [10] 稀。

愿为双鸿鹄 [11] ,奋翅起高飞 [12]

【注释】

[1]疏:镂刻。

[2]绮:有花纹的丝织物。这句是说刻镂交错成雕花格子的窗。

[3]阿阁:四面有曲檐的楼阁。这句是说阿阁建在有三层阶梯的高台上。

[4]弦歌声:歌声中有琴弦伴奏。

[5]无乃:是“莫非”“大概”的意思。杞梁妻:杞梁妻的故事,最早见于《左传·襄公二十三年》,后来许多书都有记载。据说齐国大夫杞梁,出征莒国,战死在莒国城下。其妻临尸痛哭,一连哭了十个日夜,连城也被她哭塌了。《琴曲》有《杞梁妻叹》《琴操》说是杞梁妻作,《古今注》说是杞梁妻妹朝日所作。这两句是说,楼上谁在弹唱如此凄婉的歌曲呢?莫非是像杞梁妻那样的人吗?

[6]清商:乐曲名,声情悲怨。清商曲音清越,宜于表现哀怨的情绪。

[7]中曲:乐曲的中段。徘徊:指乐曲旋律回环往复。

[8]慷慨:感慨、悲叹的意思。《说文》:“壮士不得志于心也。”

[9]惜:痛。

[10]知音:识曲的人,借指知心的人。相传俞伯牙善鼓琴,钟子期善听琴,子期死后,伯牙再不弹琴,因为再没有知音的人。这两句是说,我难过的不只是歌者心有痛苦,而是他内心的痛苦没有人理解。

[11]鸿鹄:据朱骏声《说文通训定声》说:“凡鸿鹄连文者即鹄。”鹄,就是“天鹅”,一作“鸣鹤”。此二句以双鸿鹄比喻情志相通的人,意谓愿与歌者同心,如双鹄高飞,一起追求美好的理想。

[12]高飞:远飞。这两句是说愿我们像一双鸿鹄,展翅高飞,自由翱翔。

【评析】

这是一首写知音难觅的诗。从诗意看,诗中的主人公是一位在生活中因失意而彷徨的人。凄凉的弦歌声从重门紧锁的高楼上隐隐传来,其声调的悲凉深深地感染了楼下听歌的人。从那清婉悠扬、感慨哀伤而又一唱三叹的歌声中,诗人清晰地感受到了歌者经历的惨痛和被压抑的内心痛苦。这令人不禁要推想,歌者是谁?莫非是杞梁妻那样的忧伤女子?可是,最值得忧伤的不是歌者的哀痛,而是没有人能够理解她个中的伤感,知音难觅可能才是她感伤叹息的真正原因。诗人借高楼上的歌者之悲抒写的是自己的人生感受,“但伤知音稀”是一种具有广泛社会性的苦闷、悲伤和期待。

作者将所抒之情融于幻景之中。对于声音的描写细腻生动,歌者与听者遥相呼应,把失意之人的徘徊、悲切、希冀全面地展现出来了。阅读时,要细细体会诗中那种若隐若现、缥缈空灵的意境。

2.佳句欣赏

人生天地间,忽如远行客。

——《青青陵上柏》

人生寄一世,奄忽若飙尘。

——《今日良宴会》

愿为双鸿鹄,奋翅起高飞。

——《西北有高楼》

同心而离居,忧伤以终老。

——《涉江采芙蓉》

盈盈一水间,脉脉不得语。

——《迢迢牵牛星》

思为双飞燕,衔泥巢君屋。

——《东城高且长》

白杨多悲风,萧萧愁杀人。

——《去者日已疏》

生年不满百,常怀千岁忧。

——《生年不满百》

以胶投漆中,谁能别离此。

——《客从远方来》

探究思考

1.简述《古诗十九首》在中国诗歌史上的地位和作用。

2.比较阅读《迢迢牵牛星》与秦观的《鹊桥仙》,说一说你的感受。

3.推荐阅读:《今日良宴会》《青青河畔草》《生年不满百》。

知识链接

思君令人老 轩车来何迟

安意如

读到“思君令人老,轩车来何迟”这两句时,对你的思念像碧绿的春水一样涨满了空荡的江。波心盈盈,荡荡无极却只是一秒钟的事。

思君令人老,可以是一生,又或者只是一瞬之间,头发花白了。

《古诗十九首》里的句子。它是一根针,在一刹那,不,比刹那还要短的转念之间,就戳破了我的心。然后,思念如我身上潋滟的血,涌出来,缠绵如春水。

思君令人老,有民歌的朴直。你知道,我素爱词淡意深的句子,它让我想起你的时候,变得毫不费力。

《古诗十九首》多写游子思妇之情,是一个五言古诗的结集,由南朝昭明太子萧统选编十九首入《昭明文选》。萧统是个有情人,身上不受那么多礼教的桎梏;他亦是个眼明的人,看出这些诗的真好处。由于萧统选择精当,《古诗十九首》也同《文选》一起流传深广,成为公认的“古诗”代表作。这组诗大约是东汉后期安、顺、桓、灵四帝年间的作品,虽不是一个人写的,然而先后不过数十年间所作,是一个时代的。

这些诗,在魏末晋初的时候,突然流行起来。西晋的陆机曾经逐首逐句地模仿了其中的十四首,总题目就叫《拟古诗》。东晋的陶渊明,也都有学习“古诗”手法风格作的《拟古诗》。其实每一种流行都是有原因的,就像弗洛伊德所说,人的每个举动都不是无端做出。

《古诗十九首》流行的原因,如衣上酒痕诗里字,点点滴滴都是凄凉意。

东汉桓帝、灵帝时,宦官外戚勾结擅权,官僚集团垄断仕路。上层士流结党标榜,中下层士子为了谋求前程,只得奔走交游。他们离乡背井,辞别父母,“亲戚隔绝,闺门分离,无罪无辜,而亡命是效”,然而往往一事无成,落得满腹牢骚和乡愁。

魏晋的时候,这种景况有坏无好,繁花似锦中掩不住的是荒凉。世族的阀门紧闭,连潘岳那样的才子,也要“望尘而拜”,落尽风骨,才拜得仕途一线天开。春光已老,佳期如梦,点点滴滴地疏狂放纵,也只是那遮不了的思愁满眼,盖不住的隐痛如山。离思如雨,一声声,空阶滴到明。于是古时抒写游子失意的《古诗十九首》再次归来,东汉末年的古风吹得魏晋新人不尽萧瑟。

因为它是当时清寒的文士、底层士人作的文章,以男女思情为主题,所以就有人说,这是游子荡妇之思,品格不高。可是,只要人放低所谓的格调,丢开不必要的清高,读了,就能感觉它真的好,像晴天落白雨似的明亮缠绵,让人忍不住爱到心里去。

“燕赵多佳人,美者颜如玉。被服罗裳衣,当户理清曲。”——游子荡妇之思亦是贞亲。非常爱的时候,谁敢说杜十娘怒沉百宝箱是虚假?

然而这又果真是荡子与荡妇之间才有的问、才有的怨。“轩车来何迟?”这种幽切而大胆的指责,不是“荡妇”不敢问。寻常闺阁女,后来被礼教勒紧了脖子的女人,连怨也是小心翼翼的,讲究矜持,要“哀而不伤”。似那杜丽娘,在牡丹亭里游游荡荡,罗袖曳地,也只敢唱:“如花美眷,似水流年,似这般,都付与断瓦颓垣。”

游园,梦中的片时春色使她日渐瘦损,在幽闺自伤自怜,画下自己的容貌。寂寂地如一株植物死去。

惊梦,如果不是惊了梦,她只是荒园、青冢、白骨一堆,断瓦、残垣。

所以,做荡子与荡妇也有叛逆的痛快!这诗里荡子与荡妇俱是真诚的,对爱不虚伪,对爱恭敬谦卑,只是并不纵容背叛。他们叫现在人喜悦,会心一笑。我们开始了解,在爱里,清楚的诉求和沉默的承担同样值得尊重。

你听她怨那可恶的男人。他是个荡子,已经订婚了,却依旧轩车来迟,何必讲究什么高风亮节,遵循古礼?可知,一再的蹉跎,会错了花好月圆的好时节?辜负了我,待嫁女心如蕙兰。我是这样寂寞地、微弱地开放着,单等你来娶。

花开堪折直须折,莫待无花空折枝。你若不来,就像这花开你不采,过时了,我的心也将随秋草一起萎谢。

有时候,爱是坚韧的东西。可是有时候,它只是一池碧水,一榭春花,一陌杨柳,一窗月光。天明了,就要干涸,萎谢,褪色,消失。

短暂到,不能用手指写完,等——待。

思君使人老呵,百年修得同船渡,可是,还要千世才可修到共枕眠。突然,没有欲望再等待了。

就让轩车来迟吧。爱的错手,只是个瞬间。然后我们黯淡下去,在彼此的眼底看见沉沦。

可是,我看见你来,我问“轩车来何迟”时忍不住仍是淡淡的惊喜。你没有来迟,对不对?

有一个人,你来了,就好了。

遇上那个人时——似露珠在花叶上,轻轻颤抖的喜悦卑微。这样的轻佻,我们,无人幸免。

——选自《人生若只如初见》人民文学出版社2013年版 vOpWST31qPP8B/wnUuy4TYRKW4ZFtX3dWaHQyKNZt2/i4bK/iAWKlCBf4LPIZHcB

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×