牛津版莎士比亚：麦克白最新章节_威廉·莎士比亚著

第一幕

第一场

|雷电交加。三女巫上。

女巫甲 何时姐妹再相逢，

雷电轰轰雨蒙蒙？

女巫乙 且等烽烟静四陲，

败军高奏凯歌回。

女巫丙 半山夕照尚含辉。

女巫甲 何处相逢？

女巫乙 在荒原。

女巫丙 共同去见麦克白。

女巫甲 我来了，狸猫精。

女巫乙 癞蛤蟆叫我了。

女巫丙 来也。

三女巫 （合）美即丑恶丑即美，

翱翔毒雾妖云里。（同下。）

第二场

|内号角声。邓肯、马尔康、道纳本、列诺克斯及侍从等上，与一流血之军曹相遇。

邓肯那个流血的人是谁？看他的样子，也许可以向我们报告关于叛乱的最近消息。

马尔康 这就是那个奋勇苦战帮助我冲出敌人重围的军曹。祝福，勇敢的朋友！把你离开战场之前的战况报告王上。

军曹双方还在胜负未决之中；正像两个精疲力竭的游泳者，彼此扭成一团，显不出他们的本领来。那残暴的麦克唐华德不愧为一个叛徒，因为无数奸恶的天性都丛集于他的一身；他已经征调了西方各岛上的轻重步兵，命运也像娼妓一样，有意向叛徒卖弄风情，助长他的罪恶的气焰。可是这一切都无能为力，因为英勇的麦克白——真称得上一声“英勇”——不以命运的喜怒为意，挥舞着他的血腥的宝剑，像个煞星似的一路砍杀过去，直到了那奴才的面前，也不打个躬，也不通一句话，就挺剑从他的肚脐上刺了进去，把他的胸膛划破，一直划到下巴；他的头已经割下来挂在我们的城楼上了。

邓肯啊，英勇的表弟！尊贵的壮士！

军曹天有不测风云，从那透露曙光的东方偏卷来了覆船的飓风和可怕的雷雨；我们正在兴高采烈的时候，却又遭遇了重大的打击。听着，陛下，听着：当正义凭着勇气的威力正在驱逐敌军向后溃退的时候，挪威国君看见有机可乘，调了一批甲械精良的生力军又向我们开始一次新的猛攻。

邓肯我们的将军们，麦克白和班柯有没有因此而气馁？

军曹是的，要是麻雀能使怒鹰退却、兔子能把雄狮吓走的话。实实在在地说，他们就像两尊巨炮，满装着双倍火力的炮弹，愈发愈猛，向敌人射击；瞧他们的神气，好像拼着浴血负创，非让尸骸铺满原野，让另一座骷髅山名垂千古，否则决不罢手——可是我的力气已经不济了，我的伤口需要马上医治。

邓肯你的叙述和你的伤口一样，都表现出一个战士的精神。来，把他送到军医那儿去。

|洛斯与安格斯上。

邓肯谁来啦？

马尔康 尊贵的洛斯爵士。

列诺克斯 他的眼睛里露出多么慌张的神色！好像要说出什么古怪的事情似的。

洛斯上帝保佑吾主！

邓肯爵士，你从什么地方来？

洛斯从费辅来，陛下；挪威的旌旗在那边的天空招展，把一阵寒风搧进了我们人民的心里。挪威国君亲自率领了大队人马，靠着那个最奸恶的叛徒考特爵士的帮助，开始了一场惨酷的血战；直到麦克白，这战神贝娄娜的郎君，披甲戴盔 ^[1] ，和他势均力敌，刀来枪往，奋勇交锋，方才挫折了他的凶焰；胜利才终于属我们所有。——

邓肯好大的幸运！

洛斯现在史威诺，挪威的国王，已经向我们求和了；我们责令他在圣戈姆小岛上缴纳一万块钱充入我们的国库，否则不让他把战死的将士埋葬。

邓肯考特爵士再也不能骗取我们的信任了，去宣布把他立即处死，他原来的爵位移赠麦克白。

洛斯我就去执行陛下的旨意。

邓肯他所失去的，也就是尊贵的麦克白所得到的。（同下。）

第三场

|雷鸣。三女巫上。

女巫甲 妹妹，你从哪儿来？

女巫乙 我刚杀了猪来。

女巫丙 姐姐，你从哪儿来？

女巫甲 一个水手的妻子坐在那儿吃栗子，啃呀啃呀啃呀地啃着。“给我，”我说。“滚开，妖巫！”那个吃人家剩下来的肉皮肉骨的贱人喊起来了 ^[2] 。她的丈夫是“猛虎号” 的船长，到阿勒坡去了；可是我要坐在筛子里追上他去，像一头没有尾巴的老鼠，瞧我的，瞧我的，瞧我的吧。

女巫乙 我助你一阵风。

女巫甲 感谢你的神通。

女巫丙 我也助你一阵风。

女巫甲 刮到西来刮到东。

到处狂风吹海立，

浪打行船无休息；

终朝终夜不得安，

骨瘦如柴血色干；

一年半载海上漂，

气断神疲精力销；

他的船儿不会翻，

暴风雨里受苦难。

瞧我有些什么东西？

女巫乙 给我看，给我看。

女巫甲 这是一个在归途覆舟殒命的舵工的拇指。（内鼓声。）

女巫丙 鼓声！鼓声！

麦克白来了。

三女巫 （合）手携手，三姐妹，

沧海高山弹指地，

朝飞暮返任游戏。

姐三巡，妹三巡，

三三九转蛊方成。

|麦克白及班柯上。

麦克白 我从来没有见过这样阴郁而又光明的日子。

班柯到福累斯还有多少路？这些是什么人，形容这样枯瘦，服装这样怪诞，不像是地上的居民，可是却在地上出现？你们是活人吗？你们能不能回答我们的问题？好像你们懂得我的话，每一个人都同时把她满是皱纹的手指按在她干枯的嘴唇上。你们应当是女人，可是你们的胡须却使我不敢相信你们是女人。

麦克白 （对女巫）你们要是能够讲话，告诉我们你们是什么人？

女巫甲 万福，麦克白！祝福你，葛莱密斯爵士！

女巫乙 万福，麦克白！祝福你，考特爵士！

女巫丙 万福，麦克白，未来的君王！

班柯将军，您为什么这样吃惊，好像害怕这种听上去很好的消息似的？用真理的名义回答我，你们到底是幻象呢，还是果真像你们所显现的那个样子的生物？你们以现有的荣衔向我高贵的同伴致敬，并且预言他封王的希望，使他仿佛听得出了神；可是你们却没有对我说一句话。要是你们能够洞察时间所播的种子，知道哪一颗会长成，哪一颗不会长成，那么请对我说吧，我既不乞讨你们的恩惠，也不惧怕你们的憎恨。

女巫甲 祝福！

女巫乙 祝福！

女巫丙 祝福！

女巫甲 比麦克白低微，可是你的地位在他之上。

女巫乙 不像麦克白那样幸运，可是比他更有福。

女巫丙 你虽然不是君王，你的子孙将要君临一国。万福，麦克白和班柯！

女巫甲 班柯和麦克白，万福！

麦克白 且慢，你们这些闪烁其词的预言者，明白一点告诉我。西纳尔死了以后，我知道我已经晋封为葛莱密斯爵士；可是怎么会做起考特爵士来呢？考特爵士现在还活着，他的势力非常煊赫；至于说我是未来的君王，那正像说我是考特爵士一样难于置信。说，你们这种奇怪的消息是从什么地方得来的？为什么你们要在这荒凉的旷野用这种预言式称呼使我们止步？说，我命令你们。（三女巫隐去。）

班柯水上有泡沫，土地也有泡沫，这些便是大地上的泡沫。她们消失到什么地方去了？

麦克白 消失在空气之中，好像是有形体的东西，却像呼吸一样融化在风里了。我倒希望她们会多留一会儿。

班柯我们正在谈论的这些怪物，果然曾经在这儿出现吗？还是因为我们误食了令人疯狂的草根，已经丧失了我们的理智？

麦克白 您的子孙将要成为君王。

班柯您自己将要成为君王。

麦克白 而且还要做考特爵士；她们不是这样说的吗？

班柯正是这样说的。谁来啦？

|洛斯及安格斯上。

洛斯麦克白，王上已经很高兴地接到了你胜利的消息；当他听见你在这次征讨叛逆的战争中所表现的英勇的勋绩，他简直不知道应当惊异还是应当赞叹，在这两种心理的交互冲突之下，他快乐得说不出话来。他又得知你在同一天之内，又在雄壮的挪威大军阵地上出现，不因为你自己亲手造成的死亡惨象而感到些微的恐惧 ^[3] 。报信的人像密雹一样接踵而至，异口同声地在他的面前称颂你保卫祖国的大功。

安格斯 我们奉王上的命令前来，向你传达他慰劳的诚意；我们的使命只是迎接你回去面谒王上，不是来酬答你的功绩。

洛斯为了向你保证他将给你更大的尊荣，他叫我替你加上考特爵士的称号；祝福你，最尊贵的爵士！这一个尊号是属于你的了。

班柯什么！魔鬼居然会说真话吗？

麦克白 考特爵士现在还活着；为什么你们要替我穿上借来的衣服？

安格斯 原来的考特爵士现在还活着，可是因为他自取其咎，犯了不赦的重罪，在无情的判决之下，将要失去生命。他究竟有没有和挪威人公然联合，或者曾经给叛党秘密的援助和好处，或者同时用这两种手段来图谋颠覆他的祖国，我还不能确实知道；可是他的叛国的重罪，已经由他亲口供认，并且有了事实的证明，使他遭到了毁灭的命运。

麦克白 （旁白）葛莱密斯，考特爵士；最大的尊荣还在后面。（向洛斯、安格斯）谢谢你们的跋涉。（向班柯）您不希望您的子孙将来做君王吗？方才她们称呼我作考特爵士，不同时也许给您的子孙莫大的尊荣吗？

班柯您要是果然完全相信了她们的话，也许做了考特爵士以后，还渴望把王冠攫到手里。可是这种事情很奇怪；魔鬼为了要陷害我们，往往故意向我们说真话，在小事情上取得我们的信任，然后在重要的关头我们便会堕入他的圈套。 ^[4] 两位大人，让我对你们说句话。

麦克白 （旁白）两句话已经证实，这好比是美妙的开场白，接下去就是帝王登场的正戏了。 ^[5] （向洛斯、安格斯）谢谢你们两位。（旁白）这种神奇的启示不会是凶兆，可是也不像是吉兆。假如它是凶兆，为什么用一开头就应验的预言，保证我未来的成功呢？我现在不是已经做了考特爵士了吗？假如它是吉兆，为什么那句话会在我脑中引起可怖的印象，使我毛发悚然，使我安稳的心全然失去常态，扑扑地跳个不住呢？想象中的恐怖远过于实际上的恐怖；我的思想中不过偶然浮起了杀人的妄念，就已经使我全身 ^[6] 震撼，心灵在疑似的猜测之中丧失了作用，把虚无的幻影认为真实了。

班柯瞧，我们的同伴想得多么出神。

麦克白 （旁白）要是命运使我成为君王，那么命运也许会替我加上王冠，用不着我自己费力。

班柯新的尊荣加在他的身上，就像我们穿上新衣服一样，在没有穿惯以前，总觉得有些不大适合身材似的。

麦克白 （旁白）事情要来尽管来吧，到头来最难堪的日子也会对付得过去的。

班柯尊贵的麦克白，我们在等候着您的意旨。

麦克白 原谅我；我迟钝的脑筋刚才偶然想起了一些已经忘记了的事情，两位大人，你们的辛苦已经铭刻在我的心上，我每天都要把它翻开来诵读。让我们到王上那儿去。（向班柯）想一想最近发生的这些事情；等我们把一切仔细考虑过以后，再把各人心里的意思彼此开诚相告吧。

班柯很好。

麦克白 现在暂时不必多说。来，朋友们。（同下。）

第四场

|喇叭奏花腔。邓肯、列诺克斯、马尔康、道纳本及侍从等上。

邓肯考特的死刑执行完毕没有？监刑的人还没有回来吗？

马尔康 陛下，他们还没有回来；可是我曾经和一个亲眼看见他就刑的人谈过话，他说他很坦白地供认他的叛逆，请求您宽恕他的罪恶，并且表示深切的悔恨。他一生行事，从来不曾像他临终的时候那样得体；他抱着视死如归的态度，抛弃了他拥有的最宝贵的生命，就像它是不足介意的东西一样。

邓肯世上还没有一种方法，可以从一个人的脸上探察他的居心；他曾经是我绝对信任的一个人。

|麦克白、班柯、洛斯及安格斯上。

邓肯啊，最值得钦佩的表弟！我那忘恩负义的罪恶，刚才还重压在我的心头。你的功劳太超乎寻常了，飞得最快的报酬都追不上你；要是它再微小一点，也许我可以按照适当的名分，给你应得的感谢和酬劳；现在我只能这样说，一切的报酬都不能抵偿你伟大的勋绩。

麦克白 为陛下尽忠效命，本身就是一种酬报。接受我们的劳力是陛下的名分；我们对于陛下和王国的责任，正像子女和奴仆一样，为了确保您的安全，无愧您的厚爱与恩宠，无论做什么事都是应该的。

邓肯欢迎你回来；我已经开始把你栽培，我要努力使你繁茂。尊贵的班柯，你的功劳也不在他之下，让我把你拥抱在我的心头。

班柯要是我能够在陛下的心头生长，那收获是属于陛下的。

邓肯我的洋溢在心头的盛大的喜乐，想要在悲哀的泪滴里隐藏它自己。吾儿，各位国戚，各位爵士，以及一切最亲近的人，我现在向你们宣布立我的长子马尔康为储君，册封为肯勃兰亲王，他将来要继承我的王位；不仅仅是他一个人受到这样的光荣，广大的恩宠将要像繁星一样，照耀在每一个有功者的身上。陪我到殷佛纳斯去，让我再叨受你一次盛情的招待。

麦克白 不为陛下效劳，闲暇成了苦役。让我做一个前驱者 ^[7] ，把陛下光降的喜讯先去报告给我的妻子知道；现在我就此告辞了。

邓肯我尊贵的考特！

麦克白 （旁白）肯勃兰亲王！这是一块横在我前途的阶石，我必须跳过这块阶石，否则就要颠仆在它的上面。星星啊，收起你们的火焰！不要让光亮照见我黑暗幽深的欲望。眼睛啊，别望这双手吧；可是我仍要下手，不管干下的事会吓得眼睛不敢看。（下。）

邓肯真的，尊贵的班柯；他真是英勇非凡，我已经饱听人家对他的赞美，那对我就像是一桌盛筵。他现在先去预备款待我们了，让我们跟上去。真是一个无比的国戚。（喇叭奏花腔。众下。）

第五场

|麦克白夫人上，读信。

麦克白夫人 “她们在我胜利的那天遇到我；我根据最可靠的说法知道，她们具有超越凡俗的知识。当我燃烧着热烈的欲望，想要向她们详细询问的时候，她们已经化为一阵风不见了。我正在惊奇不置，王上的使者就来了，他们都称我为‘考特爵士’；那一个尊号正是那些神巫用来称呼我的，而且她们还对我作这样的预示，说是‘祝福，未来的君王！’我想我应该把这样的消息告诉你，我的最亲爱的有福同享的伴侣，好让你不至于因为对于你所将要得到的富贵一无所知，而失去你所应该享有的欢欣。把它放在你的心头，再会。”

你现在已经一身兼葛莱密斯和考特两个显爵，将来还会达到那预言所告诉你的那样的高位。可是我却为你的天性忧虑：它充满了太多的人情的乳臭，使你不敢采取最近的捷径；你希望做一个伟大的人物，你不是没有野心，可是你却缺少和那种野心相联属的奸恶；你希望用正直的手段，达到你的崇高的企图；一方面不愿玩弄机诈，一方面却又要作非分的攫夺；伟大的爵士，你想要的那东西正在喊：“你要到手，就得这样干！”你也不是不肯这样干，而是怕干。赶快回来吧，让我把我的精神力量倾注在你的耳中；命运和玄奇的力量分明已经准备把黄金的宝冠罩在你的头上，让我用舌尖的勇气，把那阻止你得到那顶王冠的一切障碍驱扫一空吧。

|一使者上。

麦克白夫人 你带了些什么消息来？

使者王上今晚要到这儿来。

麦克白夫人 你在说疯话吗？主人不是和王上在一起？要是果真有这一回事，他一定会早就通知我们准备的。

使者启禀夫人，这话是真的。我们的爵爷快要来了；我的一个伙伴比他早到了一步，他跑得气都喘不过来，好容易告诉了我这个消息。

麦克白夫人 好好看顾他；他带来了重大的消息。（使者下。）报告邓肯走进我这堡门来送死的乌鸦，它的叫声是嘶哑的。来，注视着人类恶念的魔鬼们！解除我的女性柔弱，用最凶恶的残忍自顶至踵贯注在我的全身；凝结我的血液，不要让悔恨通过我的心头，不要让天性中的恻隐摇动我的狠毒的决意！来，你们这些杀人的助手，你们无形的躯体散满在空间，到处找寻为非作恶的机会，进入我的妇人的胸中，把我的乳水当作胆汁吧！来，阴沉的黑夜，用最昏暗的地狱中的浓烟罩住你自己，让我的锐利的刀瞧不见它自己切开的伤口，让青天不能从黑暗的重衾里探出头来，高喊“住手，住手！”

|麦克白上。

麦克白夫人 伟大的葛莱密斯！尊贵的考特！比这两者更伟大、更尊贵的未来的统治者！你的信使我飞越蒙昧的 ^[8] 现在，我已经感觉到未来的搏动了。

麦克白 我的最亲爱的夫人，邓肯今晚要到这儿来。

麦克白夫人 什么时候回去呢？

麦克白 他预备明天回去。

麦克白夫人 啊！太阳永远不会见到那样一个明天。您的脸，我的爵爷，正像一本书，人们可以从那上面读到奇怪的事情。您要欺骗世人，必须装出和世人同样的神气；让您的眼睛里、您的手上、您的舌尖，随处流露着欢迎；让人家瞧您像一朵纯洁的花朵，可是在花瓣底下却有一条毒蛇潜伏 ^[9] 。我们必须准备款待这位将要到来的贵宾；您可以把今晚的大事交给我去办；凭此一举，我们今后就可以日日夜夜永远掌握君临万民的无上权威。

麦克白 我们还要商量商量。

麦克白夫人 泰然自若地抬起您的头来；脸上变色最易引起猜疑。其他一切都包在我身上。（同下。）

第六场

|邓肯、马尔康、道纳本、班柯、列诺克斯、麦克德夫、洛斯、安格斯及侍从等上。

邓肯这座城堡的位置很好；一阵阵温柔的和风轻轻吹拂着我们微妙的感觉。

班柯这一个夏天的客人——巡礼庙宇的燕子，也在这里筑下了它温暖的巢居，这可以证明这里的空气有一种诱人的香味；檐下梁间、墙头屋角，无不是这鸟儿安置吊床 ^[10] 和摇篮 ^[11] 的地方：凡是 ^[12] 它们生息 ^[13] 繁殖之处，我注意到空气总是很新鲜芬芳。

|麦克白夫人上。

邓肯瞧，瞧，我们尊贵的主妇！到处跟随我们的挚情厚爱，有时候反而给我们带来麻烦，可是我们还是要把它当作厚爱来感谢；所以根据这个道理，我们给你带来了麻烦，你还应该感谢我们，祷告上帝保佑我们。

麦克白夫人 我们的犬马微劳，即使加倍报效，比起陛下赐给我们的深恩广泽来，也还是不足挂齿的；我们只有燃起一瓣心香，为陛下祷祝上苍，报答陛下过去和新近加于我们的荣宠。

邓肯考特爵士呢？我们想要追在他的前面，趁他没有到家，先替他设筵洗尘；不料他骑马的本领十分了不得，他的一片忠心使他急如星火，帮助他比我们先到了一步。高贵贤淑的主妇，今天晚上我要做您的宾客了。

麦克白夫人 只要陛下吩咐，您的仆人们随时准备把他们自己和他们所有的一切开列清单，向陛下报账，把原来属于陛下的依旧呈献给陛下。

邓肯把你的手给我；领我去见我的居停主人。我很敬爱他，我还要继续眷顾他。请了，夫人。（同下。）

第七场

|高音笛奏乐；室中遍燃火炬。一司膳及若干仆人持肴馔食具上，自台前经过。麦克白上。

麦克白 要是干了以后就完了，那么还是快一点干；要是凭着暗杀的手段，可以攫取美满的结果，又可以排除了一切后患；要是这一刀砍下去，就可以完成一切、终结一切——在这人世上，仅仅在这人世上，在时间这大海的浅滩上；那么来生我也就顾不到了。可是在这种事情上，我们往往逃不过现世的裁判。我们树立下血的榜样，教唆杀人的人，结果反而自己被人所杀；把毒药投入酒杯里的人，结果也会自己饮鸩而死，这就是一丝不爽的报应。 ^[14] 他到这儿来本有两重的信任：第一，我是他的亲戚，又是他的臣子，按照名分绝对不能干这样的事；第二，我是他的主人，应当保障他身体的安全，怎么可以自己持刀行刺？而且，这个邓肯秉性仁慈，处理国政，从来没有过失，要是把他杀死了，他生前的美德，将要像天使一样发出喇叭一般清澈的声音，向世人昭告我的弑君重罪；“怜悯”像一个赤身裸体在狂风中飘游的婴儿，又像一个御风而行的天婴，将要把这可憎的行为揭露在每一个人的眼中，使眼泪淹没了天风。没有一种力量可以鞭策我前进，可是我的跃跃欲试的野心，却不顾一切地驱着我去冒颠踬的危险。——

|麦克白夫人上。

麦克白 啊！什么消息？

麦克白夫人 他快要吃好了；你为什么从大厅里跑了出来？

麦克白 他有没有问起我？

麦克白夫人 你不知道他问起过你吗？

麦克白 我们还是不要进行这一件事情吧。他最近给我极大的尊荣；我也好不容易从各种人的嘴里博到了无上的美誉，我的名声现在正在发射最灿烂的光彩，不能这么快就把它丢弃了。

麦克白夫人 难道你把自己沉浸在里面的那种希望，只是醉后的妄想吗？它现在从一场睡梦中醒来，因为追悔自己的孟浪，而吓得脸色这样苍白吗？从这一刻起，我要把你的爱情看作同样靠不住的东西。你不敢让你在行为和勇气上跟你的欲望一致吗？你宁愿活得像一头畏首畏尾的猫儿，顾全你所认为的生命的装饰品的名誉，不惜让你在自己眼中成为一个懦夫，让“我不敢”永远跟随在“我想要”的后面吗？

麦克白 请你不要说了。只要是男子汉做的事，我都敢做，没有人比我有更大的胆量。

麦克白夫人 那么当初是什么畜生使你把这一种企图告诉我的呢？是男子汉就应当敢作敢为；要是你敢做一个比你更伟大的人物，那才更是一个男子汉。那时候，无论时间和地点都不曾给你下手的方便，可是你却居然决意要实现你的愿望；现在你有了大好的机会，你又失去勇气了。我曾经哺乳过婴孩，知道一个母亲是怎样怜爱那吮吸她乳汁的子女；可是我会在他看着我的脸微笑的时候，从他柔软的嫩嘴里摘下我的乳头，把他的脑袋砸碎，要是我也像你一样，曾经发誓下这样毒手的话。

麦克白 假如我们失败了——

麦克白夫人 我们失败！只要你集中你的全副勇气，我们绝不会失败。邓肯赶了这一天辛苦的路程，一定睡得很熟；我再去陪他那两个侍卫饮酒作乐，灌得他们头脑昏沉、记忆化为一阵烟雾；等他们烂醉如泥、像死猪一样睡去以后，我们不就可以把那毫无防卫的邓肯随意摆布了吗？我们不是可以把这件重大的谋杀罪案，推在他的酒醉的侍卫身上吗？

麦克白 愿你所生育的全是男孩子，因为你的无畏精神，只应该铸造一些刚强的男性。要是我们在那睡在他寝室里的两个人身上涂抹一些血迹，而且就用他们的刀子，人家会不会相信真是他们干下的事？

麦克白夫人 等他的死讯传出以后，我们就假意装出号啕痛哭的样子，这样还有谁敢不相信？

麦克白 我的决心已定，我要用全身的力量，去干这件惊人的举动。去，用最美妙的外表把人们的耳目欺骗；奸诈的心必须罩上虚伪的笑脸。（同下。）

[1] 原文为“lapped in proof”，“lapped”有围绕、包裹着的意思，加上上文的“新郎”暗示，因此这里带有色情的意味。“proof”为经受过考验的力量，最初指武器和盔甲（ OED II.6）。

[2] 原文为“‘Aroynt thee，witch’，the rump-fed ronyon cries”，一般的意义是“‘滚开，妖巫’，那个吃鱼吃肉的贱人喊起来了”，但实际的词是不确定的：“aroynt”“rump-fed”和“ronyon”都是莎士比亚独创的；“去你的，妖精，去你的（aroynt thee，witch）”同样出现在《李尔王》第三幕第四场中，“ronyon”在《温莎的风流娘儿们》第四幕第二场中同样是指一名女巫。这些词可能存在于俚语中，但是没有在别处被印成文字。女巫甲的愤怒并不仅仅在于想要吃栗子却被拒绝，更是因为“妖巫（witch）”这一侮辱性的称呼，她们通常自称为“命运三姐妹（Weïrd Sisters）”。“rump-fed”——可能指的是“肥臀的”和“以臀部为食的”（包括内脏和好肉）。“ronyon”可能源自法语“rognon”（最初是人类或动物的肾脏），它有一个古老的俚语意思，某些动物的睾丸（E. Littré， Dictionnaire de la langue française ，vi；Paris，1958）。“Rogne”还是个阴性词，指兽癣或相似的疾病，从比利时瓦隆语中的“ragn”衍生出来，比利时列日大学的艾琳·西蒙（Irène Simon）教授让我关注J.霍斯特（J. Haust）的《列日字典》（Liège,1933），其中将“mậle rogne”解释为“méchante femme”，即“邪恶的女性”。我认为这是将这两个词结合起来，综合多个来源的含义把它归为一个骂人的词，现在我们仍将生殖器当作骂人的词。女巫甲在“rump-fed ronyon”中还增加了鸡奸的暗示（《牛津英语词典》中更倾向于将“aroint”和“runnion”用作“走开”的意思，但是也没有必要做这些改变）。

[3] 原文为“Nothing afeard of what thyself didst make/Strange images of death”，不要害怕你亲手造成／奇怪的死亡惨象。可以有两种理解：一、不害怕你要杀死的人；二、不害怕你自己（通过杀光所有的人）制造的死亡惨象；W.燕卜荪（W.Empson）在《朦胧的七种类型》（ Seven Types of Ambiguity ，1930，3rd edition，1953，p. 45）（中文版为周邦宪等译，中国美术学院出版社1996年版）中很恰当地认为，这里未尽之意的有力之处，在于“奇怪的死亡惨象”，因为麦克白在杀死邓肯之后确实被死亡惨象吓到了。而假如在“造成的”一词后面加上逗号则会大大减损这种模棱两可的妙处。

[4] 这是对魔鬼挪用神谕的传统指控；缪尔（Muir）在《全集》（ Works ，1616，p. 98）中引用了詹姆士一世的《恶魔研究》（ Demonology ）：“因为那古老而狡猾的蛇是一种精灵，它很容易地窥探我们的感情，欺骗我们，我们因此最终走向毁灭。”

[5] 原文为“As happy prologues to the swelling act/Of the imperial theme”，“swelling”喻义为放大的、增加的，提升的（ OED 5d）——随着行为的发展扩大而增强。《牛津英语词典》后来赋予“swell”一词“crescendo（渐强）”的意义（1749），它在这里与“theme（主题）”一词非常贴切，因为整个短语极好地体现了音律上的渐强。

[6] 原文为“single state of man”，“single”这个词（ OED 4）的意思是“不可分割的、不可破坏的、绝对的”；这里它无疑是指“统一的”。我同意缪尔的看法，它暗指由一个不可分割的灵魂统一起来的微观世界，如身体、精神等。麦克白面临着自我分裂和解体的威胁；现代最接近的单词是“整体（integrity）”。

[7] 原文为“harbinger”，被差遣为军队或皇室提供住宿的人（ OED 2）。

[8] 原文为“ignorant”，蒙昧的，不知情的。关键在于，现在总是让人看不清未来，正如《冬天的故事》（ Winter’s Tale ）第一幕第二场：“请不要故意瞒着我（imprison’t not /In ignorant concealment）”。

[9] 原文为“look like th’innocent flower/But be the serpent under’t”，缪尔认为这个比喻源自维吉尔的《牧歌》（ Eclogues iii. 93）；在《牧歌》中，正如莎士比亚在其他作品中，对蛇都是做此描写。但是此处将“纯洁”与“毒蛇”放在一起，明显暗指撒旦；《圣经·创世纪》或者基督教神话其他描述中都不是这样写的。尽管弥尔顿（Milton）在《失乐园》（ Paradise Lost ，ix. 908-912）中把花朵和蛇放在了一起，但这并不是撒旦欺骗夏娃的方式。“草丛里的毒蛇（a snake in the grass）”尽人皆知（Dent S585），这里表达的是“天使面容，蛇蝎心肠”（T340.1）；参见第一幕第七场。

[10] 原文为“pendant”，作为名词，指屋顶和横梁之间的一个三角形结构（建筑术语， OED 6）。它精确说明了燕子的巢居并不是简单的悬挂（如“pendant”的本义）。此处明显是把“pendant”用作形容词，像吊床一样的巢居。

[11] 原文为“bed”，摇篮、巢穴（ OED ，bed sb I.2b，有“婚姻结合之处、繁殖与分娩之处”的喻义）。

[12] 原文为“Where they must breed and haunt”，“must”，1．下定决心做（ OED 3），通常用于第一人称，例如“我一定要拥有那个娃娃（I must have that doll）”，但是在1600年左右使用第三人称，表达某人难以抑制的欲望；2．必须做（ OED 2）。所有的编辑都依照罗武的做法，将其改为“most”。的确，一个开口的o很容易被误读为u，但印刷商通常不会编造这种不太明显的解读法，而且“most”也相对老套。

[13] 原文为“haunt”，指常去（ OED 3）；（鬼魂等）经常造访。燕科所有鸟类每年都会迁徙，并回到同一个筑巢地点；在这句话中，燕子也成为萦绕城堡的无害的精灵。

[14] 原文为“This even-handed justice/Commends th’ingredience of our posioned chalice/To our own lips”。“commends”，赠送，此处还蕴含基督教的意义；“bestows”，即“赐予”；“ingredience”，指成分；进入的事实或过程（出自牛津词典）。引文显示第二种意思在神学语境中经常（并非始终不变）使用，例如：“为了我们进入天堂（For us in heaven to have ingredience）”（ Sarum Primer ，1557）；“可以与上帝所有伟大而荣耀的完美同在”［There is an ingrediency（ingredience）and concurrence of all the great and glorious perfection of God］（John Weekes， Truth’s Conflict with Error ，1650）。这也证明了在用到“酒杯（chalice）”的时候指的是圣餐杯（communion cup）。