19

当接待室里和大公爵小姐房间里正在进行这些谈话的时候，皮埃尔（他是被找来的）和安娜·德鲁别茨卡娅（她觉得应该陪他来）所坐的马车进了别祖霍夫伯爵的院子。当车轮在窗下铺着的草秸上轻轻地滚动时，安娜·德鲁别茨卡娅对她的同伴说了些安慰的话，却发现他在车子的角落里打盹，便将他唤醒。皮埃尔醒来，跟安娜·德鲁别茨卡娅下了车，这时他才想到等待着他的事：和将死的父亲会面。他注意到，他们没有把车赶到大门口，而是赶到了后门口。当他走下马车踏脚板时，两个穿着小市民衣服的人连忙从门口跑到墙的暗处去了。皮埃尔站住了，看到两边墙下的暗处还有几个穿着同样衣服的人。安娜·德鲁别茨卡娅、听差、车夫一定也看见了这些人，但都没有关注他们。可见是必须那样做的。皮埃尔自己这么决定之后，便跟着安娜·德鲁别茨卡娅走去。安娜·德鲁别茨卡娅急切地走上光线幽暗而狭窄的石楼梯，催促着落在她后面的皮埃尔。皮埃尔虽然毫不明白为什么他必须去见伯爵，更不明白为什么要走后边的楼梯，但是从安娜·德鲁别茨卡娅确信与匆忙的脚步来看，他自己认为这是绝对必要的。在楼梯当中，他们几乎被几个脚步声很重、提着桶迎面跑下来的仆人撞倒。这些仆人看到他们一点也不表示惊异，靠着墙让皮埃尔和安娜·德鲁别茨卡娅走过去。

“这里是通往公爵小姐们住处的路吗？”安娜·德鲁别茨卡娅朝他们当中的一个问道。

“是这里，”那个仆人大胆地高声回答，好像现在什么事都可以随便做了，“左边的门，太太。”

“也许伯爵没有叫我去，”皮埃尔上到楼梯口时说，“我还是到自己房里去吧。”

安娜·德鲁别茨卡娅停了一下，以便和皮埃尔并肩走。

“ 啊，我的朋友！ ”她像早晨对儿子那样摸着他的手说，“请 您相信，我和您一样难受，但是您要做一个堂堂男子汉。 ”

“我当真要去吗？”皮埃尔从眼镜上边亲切地望着安娜·德鲁别茨卡娅说。

“ 啊，我的朋友，您要忘掉人家对您的那些不公平。要记住，他是您的父亲……也许他快要死了。 ”她叹了口气说，“ 我一向爱您就像爱我自己的儿子一样。您相信我，皮埃尔。我不会忘记您的利益的。 ”

皮埃尔一点也不明白，但他更加深刻地觉得这一切是本应如此的，于是他顺从地跟着已经打开门的安娜·德鲁别茨卡娅。

这扇门通向后边的外室。公爵小姐的老仆人坐在角落里织着袜子。皮埃尔从来没有到过屋子的这一区域，甚至没有想过其存在。安娜·德鲁别茨卡娅向那个用盘子托着水壶越过他们的女仆（称她为“亲爱的”和“好姑娘”）问到公爵小姐们的健康，拉着皮埃尔在石走廊里向前走。走廊左边的第一扇门通往公爵小姐们的卧房。拿水壶的女仆在匆忙中（这时候屋里一切的事情都显得匆忙）忘记了关门，皮埃尔和安娜·德鲁别茨卡娅从门口走过时，不自觉地向房里瞥了一下，大公爵小姐和瓦西里公爵坐得很近，正在交谈。看见走过去的人，瓦西里公爵做出不耐烦的动作，向后闪开，大公爵小姐跳起来，用不顾一切的姿势和全身的力量把门砰然关上。

这个姿势很不像大公爵小姐平常平静的做派，而瓦西里公爵脸上的恐惧表情也非常不合乎他的尊严，皮埃尔因此停下来，从眼镜上边疑问地看了看他的“女领导人”。安娜·德鲁别茨卡娅没有表示惊异，只淡淡地微笑了一下，叹了口气，好像表示这一切正是她所预料的。

“ 做一个堂堂男子汉，我的朋友，我会保护您的利益。 ”她这么说，回应了他的目光，在走廊里走得更快了。

皮埃尔不明白这是怎么一回事，更不知道“ 保护您的利益” 是什么意思，但他觉得这一切是应该这样的。他们从走廊走到连着伯爵接待室那灯光幽暗的大厅。这是皮埃尔从大门进来时所熟悉的清静而陈设华丽的房间之一。但是在这个房间当中有一个空澡盆，有水溅在地毯上。一个仆人和一个拿香炉的教堂随从踮着脚朝他们迎面走来，却没有注意他们。他们走进皮埃尔熟悉的那间接待室，它有两扇朝向花房的意大利式窗子，还有叶卡捷琳娜的巨大半身像和全身画像。接待室里原来的那些人几乎都坐在原来的位子上，在低声交谈。大家停止了谈话，看了看走进门的苍白脸庞已经哭肿的安娜·德鲁别茨卡娅，以及低着头顺从地跟随她的、肥胖高大的皮埃尔。

安娜·德鲁别茨卡娅的脸上流露出紧要关头来到了的表情，带着彼得堡能干的太太的那种神气把皮埃尔带在身边，比早上更大胆地走进房间。她觉得，因为她带来了临终的人要求会见的人，所以接见她是必要的。她迅速地环顾了一下房间里所有的人，看见了伯爵的忏悔神父。她不像是鞠躬，而似乎是忽然把身体缩小了，快速迈着小步走到忏悔神父面前，恭敬地先后接受了两个神父的祝福。

“谢谢上帝，您赶到了，”她对一个神父说，“我们所有的亲属都很担心。”她压低了声音又说：“这个青年是伯爵的儿子。多么可怕的时刻呀！”

说完这些话，她走到了医生面前。

“ 亲爱的医生， ”她对他说，“ 这个青年是伯爵的儿子……还有希望吗？ ”

医生沉默着，迅速地抬起眼睛，耸耸肩膀。安娜·德鲁别茨卡娅也同样地抬起眼睛，耸耸肩膀，几乎是闭了眼睛，叹了口气，离开医生，向皮埃尔走去。她特别恭敬、亲切又忧郁地跟皮埃尔说话。

“ 相信上帝的慈悲。 ”她对他说，还指了指一张小沙发，让他坐下来等候她。她自己不声不响地朝大家注视的那扇门走去，随着一阵几乎听不见的开门声，走进了房间。

皮埃尔决心处处顺从他的女领导人，朝她指给他的小沙发走去。安娜·德鲁别茨卡娅刚刚进去，他便注意到，房间里所有人都带着超过好奇与同情的目光注视着他。他注意到大家在低声交谈，并用一种看似畏惧甚至卑屈的目光打量他。他们向他表示了从来没有表示过的尊敬：一个在和神父谈话、他不认识的太太站起来将自己的位子让给他；一个副官拾起他掉下的手套递给了他；当他走过医生们面前时，他们都恭敬地沉默着，并且向两边闪开，给他让路。皮埃尔最初想坐在另一个地方，免得麻烦那位太太，想自己拾起手套，从一点也不挡路的医生们身边走过去，但他忽然觉得这是不合适的。他觉得，在这天夜里，他是一个应该完成大家所期待的某种可怕仪式的人，因此他应该接受他们的效劳。他沉默地接过副官递给他的手套，坐在那太太的位子上，把自己的大手放在高耸对称的膝盖上，保持着埃及塑像的简单姿势，并且在心中认定，这一切应该如此，而且为了让自己不慌张、不做蠢事，他今天晚上不应该按照自己的意志行动，而必须完全顺从那些领导他的人的意志。

不过两分钟，瓦西里公爵穿着长袍，挂着三颗星章，庄严地高抬着头走进房间。他似乎比早晨更消瘦了，当他环顾整个房间看见皮埃尔时，眼睛似乎比平常更大了。他走到他面前，抓住他的手（这是他从来没有做过的），并向下拉，似乎想试试看抓得紧不紧。

“ 提起精神，提起精神，我的朋友，他要看您。这很好…… ”

皮埃尔想走开，但觉得必须得问点什么。“……身体怎么样？”他感到为难，不知道称将死的人为伯爵是否妥当，他觉得称他为父亲是难为情的。

“ 半小时前他又发作了一次。 又发作了一次。 提起精神，我的朋友…… ”

皮埃尔的思绪太过混乱，把“发作”理解成某种物体的“打击”。他迷惑地看着瓦西里公爵，然后才明白是病情加剧的“发作” 。瓦西里公爵一边走着，一边同洛兰说了几句话，然后踮脚走进门。他不善于用脚尖行走，全身笨拙地颤动着。大公爵小姐跟在他后边，再后边是神父和教堂随从，仆人们也走进了门。从门那边传来了搬东西的声音，随后脸色仍然苍白的安娜·德鲁别茨卡娅带着坚决要履行职责的神色跑了出来，摸了摸皮埃尔的手臂说：“ 上帝的慈悲是不尽的，这是最后的涂油礼，就要开始了。来吧。 ”

皮埃尔进了门，踏上软地毡，并看到那个副官、那个他不认识的太太和几个仆人都跟着他进来了，似乎现在无须请求准许就可以进房间了。 xxGHyPj7u5PX0pMqbta/rR9LV7IsDOn2QsERwFHx/w8xnw5+2Rx9kQPTK/VFPXbI