8

大家沉默了。伯爵夫人望着女客人，愉快地微笑着，然而并不掩饰，如果女客人此刻站起身来告辞，她一点也不会觉得难受。女客人的女儿试探地望着母亲，整理起了衣服。忽然从隔壁房间传来了几个男女朝着房门跑来的脚步声、椅子碰撞声和椅子倒地声，随后一个十三岁的女孩子跑进了客厅，并在客厅里停住了，她的短纱裙下藏着什么。显然，她是无意间闯到这里来的。同时，门口出现一个有红衣领的大学生、一个禁卫军军官、一个十五岁的女孩和一个穿着童装、身材胖胖、脸颊红红的男孩。

伯爵跳起来，摇摇晃晃地张开两臂，抱着跑进客厅的女孩。

“啊，她来了！”他笑着大声说，“过命名日的姑娘！ 我亲爱的， 过命名日的姑娘！”

“ 我亲爱的，做什么都要注意时间。 ”伯爵夫人说，装作严厉的样子。她又对丈夫说：“你总是溺爱她， 依利。 ”

“ 啊，我亲爱的，我恭贺你。 ”女客人说道。接着，她又对伯爵夫人说：“ 多么讨人喜欢的孩子！ ”

这个女孩子有双黑眼睛、一张大嘴，虽不美丽，但十分活泼。由于跑得太快，披肩滑落下来，露出了她皮肤细嫩的肩膀。她的黑发向后梳着，细瘦的手臂袒露着，下身穿着镶花边的长筒裤，脚上穿着低口鞋。她正处于那种可爱的年纪——说是孩子，却已是少女的模样；说是少女，却还有满满的孩子气。她从父亲怀里挣脱出来，跑到母亲身边，毫不在意她严厉的斥责，把泛红的脸藏进母亲的花边披肩，笑了起来。她笑着，上气不接下气地说到她从小裙子下边取出来的玩偶。

“您看见了吗？……小娃娃，米米……您看。”

娜塔莎 笑得说不下去了（她觉得一切都好笑）。她倒在母亲的怀里，笑得那么大声，大家因此都忍不住笑了起来，就连拘礼的女客人也不例外。

“哎，走开，你这个丑样儿，走开！”母亲假作生气地推着女儿说。她对女客人说：“这是我的小女儿。”

娜塔莎从母亲的花边披肩里抬起脸，眼里含着快乐的泪水，看了看母亲，随后又把脸藏了起来。

女客人不得不欣赏这个家庭的情趣，觉得应该参与一下。

“您说说，我亲爱的，”她对娜塔莎说，“这个米米是您的什么人呢？是您的女儿，对吗？”

娜塔莎不喜欢女客人这种对儿童说话的迁就语气。她没有回答，严肃地望着女客人。

这时候，安娜·德鲁别茨卡娅公爵夫人的儿子——做军官的鲍里斯、伯爵的大儿子——大学生尼古拉、伯爵十五岁的外甥女索尼娅和小儿子彼佳等几个年轻人都进了客厅，显然都极力想控制好自己脸上兴奋、快乐的表情，而不至于失礼。可以看出，在他们急忙跑出来的后边房间里，他们的谈话比这里关于城市的琐闻、天气和阿普拉克辛娜伯爵夫人的谈话更加有趣。他们不时地互相看看，都忍不住想笑。

两个青年——一个是大学生、一个是军官，从小就是朋友。他们年龄相同，虽然都长得好看，但彼此的容貌并不相似。鲍里斯个子高高的，一头金发，脸庞美丽、沉着，面部线条匀称细致；尼古拉个子不高，有着一头鬈发，表情直率。他的上唇已经长了黑毫毛，整张脸看起来充满活力和热情。尼古拉一进客厅，脸便红了起来，看得出他在找话说，却找不出来；鲍里斯正相反，立刻便有话可说。他沉着地开玩笑道，这个玩偶米米在鼻子未破之前，还是小姑娘的时候，他就认识她，在他们认识的五年里她变老了，并且脑壳还被打破了。说了这话，他瞥了瞥娜塔莎。娜塔莎则转过脸避开了他，看了一眼自己的弟弟。他正眯着眼，不出声地笑得发抖。她无法再克制下去，跳了起来，用她最快的速度跑出了房间。鲍里斯没有笑。

“您好像该出门了，对吗，妈妈？要马车吗？”鲍里斯微笑着对母亲说。

“是的，我是要出门了，你去吩咐备车吧。”她微笑着说。

鲍里斯悄悄地走出门，去找娜塔莎。胖胖的小孩子跟在他们后边跑着，好像因为自己的事情被打搅了而愤怒着。 Ji57tR0x6lkuEitI08kh4liPZq31HfSl0AWIeziUtLzerPlbMMKErFujr13osEdc