1.1.1 统计和分析

下面是五份翻译学术期刊的简介及发文数量统计分析。

1． Babel: International Journal of Translation （以下简称 Babel ），创刊于1954年，是最早的翻译专业期刊，也是国际译联会刊。

2． Target: International Journal of Translation Studies （以下简称 Target ），由吉迪恩·图里（Gideon Toury）于1989年创刊，其编委成员均为世界一流的翻译研究专家。

3． Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice （以下简称 Perspectives ），由丹麦哥本哈根大学翻译及词典学研究所编辑，是国际主流翻译期刊之一。1996年第1期为中国专刊。

4． Translation and Interpreting Studies 创办于2006年，是美国口笔译研究协会会刊。

5． Translation Spaces 创刊于2012年，是一本在美国出版的多学科、多媒体、多语种翻译学术刊物。

由表1.1可见，西班牙、中国、美国、英国的发文量明显高于其他国家，四国的文章总数占表中国家发文总量的76.2％，可认为是国际翻译研究界的第一梯队。加拿大、比利时、澳大利亚的发文量居中。以色列、德国、法国等国的发文量近些年来止步不前。

各国的发文数与期刊的主办机构、研究取向等有关。例如， Translation and Interpreting Studies 是美国口笔译研究协会会刊，在美国编辑，荷兰出版，创刊后的前两年（2006—2007）发表美国作者论文19篇，占比为70.4％。其中，论文作者尤以来自联合主编布莱恩·詹姆斯·贝尔（Brian James Baer）所在的肯特州立大学的师生为多。 Rdilff8Q4XnNyO/sUS6TFdPZKHFHcUk7hz596wBATEPcs8x9gGWO3PMmqpKUXMic