下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
话语是“语言运用的各种实例，即语言交际过程中所说的话”（王宗炎1988：107），是人们在写作和言说中所遵循的表达规则。话语植根于民族文化与历史之中，受它们的濡染，负载着它们的积淀，是不那么透明的；它有语境性和主体性，包含了主体的价值观、目的性与情感性，是活生生的、具体的、形象的。话语是表现形式，其内容是知识和文化，核心是价值观。一门学科的话语是承载、表述和交流其知识、思想、价值、理论等的载体和媒介，是有特定思想指向和价值取向的语言系统。
话语体系指“某一学术、专业领域所使用的话语，具有特定的词汇语法特征、结构形式、专业术语以及写作规范等”（黑玉琴2013：12）。话语体系是以语言文字形式对相关概念、观点、信念和经验所组成的思想体系的系统表达，在学术研究中兼具记录性、表达性和塑造性功能。译学话语体系是指在翻译研究中经常使用、逐步积累，并经归纳整理，具有专业性、稳定性和条理性的话语，是译学体系（知识体系）与话语体系的融合，翻译学术是内涵，话语是表达，二者融为一体。
译学话语就是翻译学术交流过程中所说的话，包括从翻译实践中产生的经验、心得、翻译思想，或通过科学方法，或借助相关理论对翻译假说加以验证，最终形成的翻译理论。译学话语用来讨论翻译问题，以译学范畴、概念、术语为核心要素。译学话语的概念、范畴和命题要经过严密的学术论证，需具备学理的完整性和逻辑的自洽性才能获得认同。