下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
翻译学具有相对独立的知识体系，只有在其学术体系和话语体系发展到一定阶段时，才被视为一门独立学科。我国翻译学的学科地位确立于2000年前后，但只要粗略地检视一下，就会发觉承载我国译学体系的基础概念工具主要来自西方。不过，近20多年来，国人的文化自信和理论自信已被唤醒，建构符合中国实际、具有中国主体性和原创性的学术概念、学术范畴、学术命题、学术表述已成为中国学者的研究目标，译学话语渐成体系。创新理论概念和学术范畴是建构话语体系的基础。新的译学话语要求有充分的原创性、自主性、学理性和可传播性。