1.4.1 走向国际

20世纪下半叶，我国“很多学者都在致力于传统译论的现代转化、西方译论的引介移植或新理论的创立构建工作，有关‘中国翻译理论落后于西方’‘当前翻译理论脱离翻译实践’等的理论批评也不绝于耳”（蓝红军2015：16）。新世纪我国开启了翻译学科建设的航程，高校开设翻译专业，创立翻译硕士点。我国学者探赜索隐、潜势突发，翻译研究论文数量呈井喷式增长。在上述五份国际翻译期刊2004—2014年所发的628篇论文（见表1.1）中，中国学者发表了96.25篇（因与国外学者联名发表，统计中产生小数点），占15.3％，仅次于西班牙，排名跃升至世界第二。根据王立松、张旭姣（2022：545）的统计，2005—2021年间，14种国际译学权威期刊的发文总量为5,026篇，其中中国学者贡献606篇，占比达12.06％，位列世界第二。如今，中国学者的成果在国际学刊上屡见不鲜，个别学刊甚至呈高发态势，如在 Babel 和 Perspectives 发文总量中，中国学者发文占比分别高达30.17％和25.88％。2014年之前，我国学者在国际顶级翻译学术期刊如 Target 上发文很少，现有逐年递增之势。 4Cy2PcVGPLe7ZuyXhL4u6RP5XzzO5IFflKypV2YFvPoYgCxcjWQg67AVic0Cj9/O