下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
法国、荷兰、丹麦、挪威等国在20世纪下半叶的翻译研究中都有一段繁荣史，多有英才活跃在世界译坛，至今仍有挪威的维尔纳·科勒（Werner Koller）、丹麦的凯伊·道勒拉普（Cay Dollerup）等著名学者享誉世界。著名译学期刊 Perspectives 创办于丹麦，成为译界的前沿阵地。但总体而言，其光景不再。比较表1.1和表1.3可以发现，表1.1末尾的以色列、德国在表1.3并未上榜，而法国在表1.3中也仅位列第10。这是因为21世纪以来，此三国的翻译研究人才青黄不接，翻译研究式微，与20世纪七八十年代的盛况形成很大的反差。表1.3中的意大利出现在第7位，确有缘由。在欧洲，意大利是一个翻译大国，在其一年出版的2万部书籍中，翻译作品占三分之一，主要为文艺作品。意大利翻译研究也有传统，诗人、翻译家既受贝奈戴托·克罗齐（Benedetto Croce）“诗歌不可译性”理论的影响，采用创造性的翻译策略，又在理论上绕开“不可译”的传统论点，走向“译入语中心”。意大利等国，仍有潜势，其翻译研究发展繁荣或指日可待。