下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
芬兰的翻译研究起步早。早在1955年，芬兰口笔译协会就成立了，并于20世纪60年代开始口笔译专门教学。1981年起，赫尔辛基大学等开始设立翻译系或翻译学院，授予硕士和博士学位，大大推动了翻译学术研究。芬兰学者的论文主要在20世纪末发表在 Target 上。赫尔辛基大学教授切斯特曼是芬兰翻译学术界的代表人物，目前仍活跃在世界译坛。切斯特曼著述颇丰，他对翻译理论的贡献包括：（1）发展了图里的翻译规范理论；（2）创立了翻译模因论，把模因作为翻译理论的基本概念单位；（3）阐释了对比语言学的方法和翻译方法论。另一位世界著名的芬兰籍德国翻译家和翻译理论家为赫兹–曼塔利，是功能派翻译理论的第三代代表人物，其翻译理论的研究对象涵盖所有的跨文化转换形式。她对“翻译”和“翻译行为”（translational action）进行了区分，认为翻译行为是指为实现信息的跨文化、跨语言转换而设计的信息传递过程，而翻译只是一种文本形式上的跨文化转换活动，翻译是翻译行为的具体操作（Holz-Mänttäri 1984）。