下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
以色列是多元系统论（polysystem theory）的诞生地，伊塔马·埃文–佐哈尔（Itamar Even-Zohar）是该理论的创始人。他在俄国形式主义的基础上发展出多元系统论，目的不单是要改善文学研究的方法，还要修订文学的概念，也就是修订研究对象本身（Even-Zohar 1978: 7）。埃文–佐哈尔从多元系统论出发，探讨译作和文学大类（涵盖从诗歌、韵文到儿童文学、通俗小说等）之间的关系，阐明译入语文化既决定某作品是否需要翻译，又规范遣词造句，并主张，“翻译属多元体系的第二体系，作用取决于译入语文化及其文学的强弱和发展阶段。认为，译作无固定身份，因其社会、文学和历史背景，而具有多种特性（multiple identities）”（赵家琎1996：47）。图里是 Target 的创刊人，并从1989年担任主编至2008年，长达20年。该刊对当代译学研究，特别对文化学派的创立和发展有重要的推动作用。图里沿着詹姆斯·S. 霍姆斯（James S. Holmes）开创的翻译研究学派的基本路线，做了大量的翻译描述和理论建设工作，被视为文化和操纵学派的重要代表之一。2009年起，图里不再担任 Target 的主编。由于以色列国内学界后继无人，该刊主编由学术倾向相同的比利时人朗贝尔和英国人科斯腾·马尔姆克亚尔（Kirsten Malmkjaer）接任。