下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
与英国、中国、西班牙相比，美国的发文量略占下风。图里生前对美国学者在 Target 中的边缘化并不感到惊讶。对此，他有两点解释：“一、奈达之后，美国翻译研究界总体被边缘化，这与其对 Target 在‘意识形态’平台上讨论这门学科的认识有关；二、 Target 和这门学科的许多内容长期受欧洲中心主义的羁绊。”（Toury 2009：197）图里同时指出，这跟美国2006年创办的学术期刊 Translation and Interpreting Studies 不无关系。美国的81篇论文中有40篇发表于此。这份美国口笔译研究协会会刊在相当程度上反映着会员的学术利益。
实际上，美国的翻译研究队伍阵容强大，拥有安德烈·勒菲弗尔（Andre Lefevere）、劳伦斯·韦努蒂（Lawrence Venuti）、玛丽亚·提莫志克（Maria Tymozko）、赫伯特·C. 托尔曼（Herbert C. Tolman）、道格勒斯·鲁宾逊（Douglas Robinson）、埃德温·根茨勒（Edwin Gentzler）等一批世界译坛翘楚，他们在传统研究方面并不显眼，但在翻译的文化研究、翻译技术研究以及与新兴学科结合等方面走在前列。
除了2006年创办 Translation and Interpreting Studies 之外，2012年美国又创办了 Translation Spaces ，由美国肯特州立大学的格雷戈里·什里夫（Gregory M. Shreve）和加拿大康考迪亚大学的黛博拉·福拉隆（Deborah Folaron）联合主编。这是一份多媒体、多学科、多语言相结合的杂志，它把人们对翻译的视界引向更广阔的领域。该刊代表了当今翻译研究的前沿，认为翻译具有全球性和跨学科性，翻译是社会–文化的一个复合系统，人们从中共享知识、信念和价值。该刊积极鼓励研究者从不同领域，如通信论、信息技术、经济、商业、法律、管理、科学、新闻、娱乐等不同视角切入翻译研究（Folaron & Shreve 2012）。
美国是本地化需求最大的市场，在翻译技术方面领先，本地化研究活跃。根据崔启亮（2015：71）的研究，世界上第一本专门论述本地化的著作《本地化实用指南》（ A Practical Guide to Localization ）是莱博智公司（Lionbridge）副总裁伯特·埃斯林（Bert Esselink）于2000年所著。2004年，海瑟·麦克斯韦·钱德勒（Heather Maxwell Chandler）系统阐述游戏本地化的专著《游戏本地化手册》（ The Game Localization Handbook ）问世，把翻译拓展到了娱乐业。