第八章
动中之动

我和我的伙伴连方向都还没来得及辨明，就被他们粗暴地架进了这只潜水船中。在这个浮动的监牢中，我不知道他们两个的内心感受是怎样的，但是我知道自己的感受：我不由自主地打起了寒战，全身冰凉。现在跟我们打交道的是什么人呢？很明显，他们是一群新型的、在海上横行霸道的海盗。

上面狭小的盖板在我们进来以后立即关上了。我们的眼睛一下子无法适应从光亮之处到黑暗的地方，看不见任何东西。我感到自己赤裸的双脚正踩着一架铁梯。跟在我后面的是被人牢牢抓住的尼德·兰和康塞尔。在铁梯的下面，一扇门打开了，我们进去之后门又立即“砰”的一声关上了。

现在只剩下我们关在里面了。我说不清楚，甚至也无法想象我们到底是在什么地方，只觉得眼前漆黑一片。这是一种绝对的黑暗，过了好几分钟，我的眼睛依然看不到一丝光亮，而那种隐约浮动，即使在最浓重的黑夜里也是存在的微光也没有感觉到。

对于这些人款待我们的方式，尼德·兰感到十分愤怒，大发雷霆。

“真是见鬼了！”他喊，“这些人的待客方式跟喀里多尼亚人有一比！他们就差吃人了！我才不会感到奇怪呢。不过我要事先声明，我是不会老老实实地等着让他们来吃的！”

康塞尔平心静气地说：“尼德·兰好朋友，安静些，安静些，我们还没有被放在烤盘里呢，现在还不是发火的时候。”

“是的，现在确实还没有放在烤盘里，”加拿大人回答，“但我们已经在烤炉里了，这一点是可以肯定的。这里实在是太黑了。哼！幸好我随身带着我的那把尖板刀，用得着它的时候，我一定会看得很清楚。这些强盗，看他们哪个敢先来向我动手。”

“别发火，尼德·兰，”我对捕鲸手说，“发脾气是起不到任何作用的，万一有人在对我们说的话进行监听，只会让事情更加恶化，我们倒不如先想办法弄清楚我们现在是在什么地方。”

我摸索着走了五步，就碰到一堵铁墙，是一堵用铆钉铆起来的钢板墙。然后，我又将身子转了回来，撞到一张木头桌子，有几张方板凳摆在桌子边上。这间牢房的地板上铺着厚厚的麻垫子，走在上面，一点脚步声也听不到。墙壁光秃秃的，没有门窗。康塞尔从相反的方向走过来，和我撞在了一起，然后，我们又回到这舱房的中间。这舱房大约有二十尺长，十尺宽。至于高度，尼德·兰虽然身材高大，但也没摸到顶，无法衡量出来。

过了三十多分钟，我们的情形还是老样子。就在这时，我们突然眼前一亮，眼前的黑暗瞬间消失，变成了耀眼的光明。牢房里充满了十分强烈的发光体，光强烈得简直让人受不了。看见这又白又亮的强光，我立刻认出来，就是这种光在潜水船周围发出很美丽的磷光现象。我不由自主地闭了一下眼睛，再睁开时，我看见光是从装在舱顶上的一个半透明的半球体中发出来的。

“好了！我们总算能看清楚了！”尼德·兰手里拿着刀，做出防卫的姿势，大声地说道。

“是啊，我们能看清楚了，”我答，同时提出相反的意见，“不过我们的处境还是跟刚才一样并没有变得明朗起来。”

“先生，请您耐心点。”康塞尔冷静地说。

舱房突然亮起的灯光，正好让我可以仔细地观察一下里面的环境。房中只有一张桌子和五张凳子。看不到门窗在哪里，大概是密封的。船上是死一般的寂静，我们听不到任何声音。我无法猜出这只船现在是行驶着呢？还是浮在海面上？又或者是沉到了海底？

我估计船上很快就会有人露面，否则那个半球不会无缘无故地亮起来。要是我们被这些人遗忘了，那他们就会使这间监牢一直黑着。

我预料的没错。没过多久便听到门闩发出响声，门开了，走进来两个人。

其中一个人的个子不高，肌肉异常发达，肩膀十分宽阔，四肢强健，头颅很有棱角，头发乌黑茂密，胡须很重，眼光灵活锐利，他整个人充满了南方人的气质。狄德罗 说得好，人的动作是有隐喻性的。现在这个小个子正是这种说法的生动证明。我觉得这个人平时说话，一定是充满了修辞学中的各种手段和词汇。当然，我并没有机会来证实这一点，因为他讲的话很奇怪，我根本就听不懂。

另一个更值得详细地描述一番。格拉第奥列 或恩格尔 的门徒一看他的容貌，就可能知道他是怎样的一个人。用不着迟疑，我立刻看出了这个人的主要特点：第一，他是个很自信的人，因为他的头高傲地摆在两肩形成的弧线中，他那双黑色的眼睛在看人的时候，总是那么冷静；第二，他是一个很镇定的人，因为他的肤色，苍白不红，说明他的血液循环很稳定；第三，他是一个性格坚毅的人，这从他眼眶肌肉的迅速收缩就看得出来；最后，他很勇敢，因为他的呼吸量深沉，表明生命力旺盛。

我还要补充的是，这个人很高傲，他坚定的目光反映出他高深的思想。从他整个体形及其举止和表情的一致性来看，根据相面先生的说法，他应该是一个坦诚直率的人。

这个人的出现，让我不由自主地放下心来，我感觉我们的会谈结果会很好。

这个人的年龄在三十五岁到五十岁之间，我看不出他的准确年龄。他个子高大，宽额头，高鼻梁，嘴唇的轮廓十分清晰，牙齿整齐，双手细嫩而修长，套用手相术的说法，这是一个特别“有灵性”的人，就是说，这双手和他富有情感的心灵正好相配。这个人可能是我碰见过的最完美的一个。他还有个特别细微的特征，两眼之间的距离比一般人要宽一些，因此视野宽阔，可以同时看见很多东西。这一特点在后来的日子里我得以证实，他的眼力比尼德·兰要高很多。他盯着一件东西的时候，眉毛便紧紧皱起，宽大的眼皮也微微合起，这样一来，眼珠正好被眼皮圈着，视野的范围因此而缩小，因距离远而变小的物件，都被他放大了。在我们看来很模糊的海波，他能一目了然，海底深处的一切情形他都能看得清清楚楚。他只要看一眼便能触及你的灵魂，多么厉害的目光！

这两个陌生人，头上戴着水獭（tǎ）皮做的便帽，脚上穿着海豹皮做的水靴，身上的衣服是由一种特殊织物做成的，腰身宽松，使人的行动灵活自如。

很显然，两人中高大的那位是这船上的首脑。他仔细地将我们打量一番，不说一句话，然后转过身去，用我完全听不懂的话跟他的同伴讲了一会儿。他们语言母音的声调好像变化很多，是一种响亮、和谐、婉转的语言。

他的同伴一边频频点头一边回答着什么，我们根本听不懂他们的谈话。然后，他把视线移了回来，好像直接问我。

我用法语回答他，说我听不懂他的话。但他似乎也听不懂我的话，这情形真是很尴尬。

康塞尔对我说：“先生还是把我们的情况跟他们讲讲，也许这两位先生能听懂几句。”

我重新把我们的遭遇讲述了一番，并将我们的姓名和身份说给他们听，然后我正式向他们介绍：阿龙纳斯教授，他的仆人康塞尔，捕鲸手尼德·兰。每一个音节都读得清清楚楚，没有遗漏任何细节。

这个人的态度礼貌而安详，他非常认真地听我说话，眼神又温和又镇定。我说完之后，他一句话也不说，也没有露出可以表明他听懂了我说的经过的一丝表情。

看来，只有尝试用英语跟他沟通了。英语现在几乎是全世界通用的语言，也许他能听懂。我懂英语和德语，能够顺利地阅读，但讲得不太好。不管怎么样，我必须想办法让他听懂我的话。

我对捕鲸手说：“来吧，尼德·兰，您来吧，这回得靠您了，请您把英国人说的地道的英语统统都拿出来。也许您说的效果会比我更好一点。”

尼德·兰很爽快地答应了，把我刚才所讲的话又讲了一遍，他讲的我大概都听得懂，内容一样，只是形式不同。由于性格原因，加拿大人讲得慷慨激昂。他激烈地抱怨人家蔑视人权，质问人家凭什么将我们扣压在这里，他还将“人身保障法”的条文搬了出来，说要对非法拘禁他的人进行控诉。他指手画脚，越讲越激动，声音也越来越大，最后，他用了一个十分形象的肢体语言，告诉对方我们已经饿得要死了。

这倒是真的，不过，我们差不多已经忘记饥饿了。

捕鲸手大惑不解，因为他的话跟我说的一样，也没能让那两个人听懂，他们连眉头都没皱一下。看来，他们既不懂得法拉第 的语言，也不懂得阿拉戈的语言。

我感到很尴尬。我们拿出了所有的语言资本，却什么问题都没得到解决，真不知道该怎么办了。这时康塞尔对我说：

“先生，如果您允许的活，我现在用德语来跟他们讲一讲。”

“啊？你会说德语？”我惊讶地问道。

“我像普通的佛兰德人一样，会说德语。先生您不会见怪吧？”

“刚好相反，我很高兴你会说德语。好小伙子，说吧。”

于是，康塞尔用他那很平静的语调，再一次将我们曲曲折折的故事讲了一遍。可是，尽管他说得婉转悠扬，音调铿锵，德语依然没有奏效。

最后，我被逼无奈，只好搜肠刮肚，把当初学过的那点拉丁语搬了出来，将我们的遭遇又讲了一遍。西赛罗 要是听到了，说不定会将耳朵塞住，然后把我轰到厨房里去。我勉强对付着说完了，结果呢，依然无效。

最后的努力宣告失败了。这两个陌生人用我们听不懂的语言交谈了几句，就转身走开了，甚至连世界各国通用、能使人放心的手势都没打一个，门又被关上了。

尼德·兰大喊道：“实在太无耻了！怎么？我们对他们说了法语、英语、德语、拉丁语，可是这些浑蛋就没有一个人懂得礼貌，连理也不理！”他是第二十次发怒了。

我对愤怒的捕鲸手说：“安静些，尼德·兰，发脾气是无法解决问题的。”

这位性情暴躁的同伴答：“教授先生，难道我们就在这铁笼子里等着被饿死吗？”

康塞尔说：“算了吧！想开一点，我们还可以多坚持一段时间的。”

我说：“朋友们，不要失望，比这更糟糕的情况我们也遇到过。请你们耐心地等一等，先说说你们是怎么看待这船的船长和船员的吧。”

“我对他们的看法就是——这是一群浑蛋！”尼德·兰愤愤地回答。

“好！那么他们是哪个国家的呢？”

“浑蛋国的！”

“尼德·兰老弟，世界地图上还没有标明这个国家呢。我承认，实在是很难确定这两个人的国籍。他们不是英国人，不是法国人，不是德国人，这是可以肯定的了。可是，我倒认为这个船长和他的助手是生长在低纬度地带的人，他们身上有南方人的特征。他们也许是西班牙人、土耳其人、阿拉伯人或印度人，但是看他们的身型又不太像。至于他们的语言，那是绝对听不懂的。”

“瞧！这就是不懂得各种语言的麻烦。”康塞尔说，“也可以说世界上的语言不统一，真是很不方便！”

“说这个有什么用！”尼德·兰应道，“难道你们没有看出来，这些人有他们自己的语言，创造这种语言，目的就是为了让人没法向他们讨饭吃。但是，在地球上的任何国家，只要张张嘴，动动上下颌，咬咬牙齿和嘴唇，不讲都明白这是要吃饭。无论是在魁北克、帕摩图，还是在巴黎，这不就是说我饿了，想要吃东西吗？”

“呵！”康塞尔说，“就有一些人太笨！”

就在这时，房门开了，一个侍者走了进来。他给我们送来衣服，是海上穿的上衣和短裤，都是用一种我们不认识的面料做的。我赶快拿起来穿上，我的同伴们也都穿了起来。

在我们穿衣服的时候，侍者把三份餐具放在桌上。我感觉这个侍者可能是个哑巴，也可能是个聋子。

“这还差不多，看来是个好兆头。”康塞尔说。

一直耿耿于怀的捕鲸手愤愤地说：“哼！在这个鬼地方除了甲鱼肝、鲨鱼片、海狗排，还能吃到什么啊？”

“我们等会儿看看就知道了。”康塞尔说。

饭菜对称地摆在桌布上，扣着银制的罩子。我们在餐桌前坐下。很明显，和我们打交道的是一些文明人，如果没有那明亮的电光照耀着我们，我还以为自己是坐在利物浦阿德费旅馆，或者巴黎的大饭店里呢！不过，我得声明一句，饭菜里没有一点面包，也没有一点酒。水是清新纯净的，但那只是水——这不合尼德·兰的口味。在给我们上的几道菜肴里，我认出来有几种鱼，烹调得很精致。还有几盘烧得不错的菜，但是我说不出来名字，甚至它们是植物还是动物，我都不知道。桌上的餐具精美无比，匙子、叉子、刀、盘等每一件东西上面都有一个字母，字母周围有一句题词，我们照原来的样式抄在下面：

MOBILIS IN MOBILI。

动中之动！这句题词用在这台海底机器上真是太贴切了。“N”肯定是人名的第一个字母，可能就是那个在海底发号施令的神秘人物。

尼德·兰和康塞尔跟我不一样，什么也不去想，已经开始狼吞虎咽了，我也赶紧跟他们一样大吃起来。对于我们的命运，我不再担忧了，根据我的判断，这里的主人绝没有饿死我们的意思。

可是，凡事都会过去的，都是有始有终的，就是十五个小时没吃东西这样的事也不例外。现在，我们吃饱喝足，又感到困得不行。和死神斗争了整整一夜，现在想睡觉也是很自然的反应。

“说实话，我真想好好地睡一觉。”康塞尔说。

“我的眼睛也快睁不开了。”尼德·兰答。

我的两个同伴说着说着便躺在舱房的地毯上，呼呼地睡过去了。

我也很困，但我还是坚持了一会儿，没有立即入睡。思绪涌上心头，脑子里挤满了许多急待解释的疑惑，很多的想象不允许我闭上眼睛。我们现在在哪里？是什么奇异的力量带着我们走的？我感到这艘船正在向海底最深处下潜。我像被许多噩梦纠缠着似的，在这个神秘的避难所里，我隐约看到一大群没人知道的动物，这只潜水船好像跟它们是同类，它跟它们一样活跃着，一样游动着，一样恐怖……然后，我冷静了下来，所有的想象都消失在睡意里，很快我就沉沉地睡了。 ecRR7vg83I6Z1sjUtOwW2UH8SGR1tUTfQb9umOGjrfsSZzOCeNdvmjybmBfrvste