下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
年终岁尾，伫立霜雪严寒之中，也许有人会想那个“心心相yìng”的人在哪里？或者，那个一路趟过数十载的枕边人是否还“心心相yìng”？
只不过，笔者操心的却是：万一你想给心中的那个人发个微信写几句问候祝福语，把这“心心相yìng”写错了，那就有点不尴不尬了。
“心心相印”与“心心相映”到底该写哪一个呢？
“映”，指照射。“反映”本指反照、反射，即某物的形象倒反映射到另一个物体上。如，南宋·杨成里“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。”南朝·宋·谢灵运《夜发石关亭》诗“亭亭晓月映，泠泠朝露滴。”唐·温庭筠《菩萨蛮》词“照花前后镜，花面交相映。”都是用的“映”的本义。
“印”（yìn）的甲骨文字形上边是手爪，下边为跪着的人，表示以手按压，使人下跪。本义为“按压。”使用图章时须用力下压，故引申指图章或图章留下的痕迹，如“盖印、钢印”。图章的印迹必然与图章上的文字完全吻合，于是又引申出“彼此符合”的意思。如“印证”是指通过对照比较，证明与事实相符；“心心相印”本指禅宗师徒间无需文字、言语的传达即能相互契合，了悟禅理，后用来形容彼此思想感情完全一致。
显然，“心心相印”说的不是两颗心互相映照，而是两颗心“丝丝如扣，彼此符合”，因此不能用“映”字。