张慈贇简介

资深英文媒体人、高级编辑、《上海日报》创刊总编辑。毕业于美国斯坦福大学，获新闻硕士学位。长期从事英文新闻工作，自1980年起，在国内参与和主持创办了四份英文报纸，包括《中国日报》《北京周末报》《上海英文星报》和《上海日报》。1996年至2011年，任中共上海市委对外宣传办公室，上海市人民政府新闻办公室副主任。2004年至2014年，任中国翻译协会常务理事，上海翻译家协会副会长。曾在国内外报刊上发表了大量的新闻报道、特写、评论和专栏文章。出版的主要著作和译著包括：《一个女记者的传奇》，海伦·F．斯诺著（英译中，合译），新华出版社1986年出版；香港特别行政区基本法（草案）（中译英，合译），国务院港澳办1988年刊登；《中美关系史（1945－1949）》，中国社科院美国所所长资中筠著（中译英），美国哥伦比亚大学出版社1991年出版；《中国成语故事》（英文著作），外文出版社1996年第一版；《聊斋志异》（Ⅰ）（中译英，合译）外文出版社1997年第一版。2020年8月出版国内首套用英文系统介绍中国传统文化的故事读本——“中华优秀传统文化传承系列”，其中包括《中国神话故事与三十六计》《中国历史著述》《中国历代著名绘画作品鉴赏》《中国历史人物》《中国古建筑及其故事》等，共六册（上海译文出版社出版）。