《千家诗（少年国学无障碍阅读）》

和 hé 晋 jìn 陵 línɡ ^① 陆 lù 丞 chénɡ ^② 早 zǎo 春 chūn 游 yóu 望 wànɡ
杜 dù 审 shěn 言 yán ^③

独有宦游人 ^④ ，

偏惊物候 ^⑤ 新。

云霞出海曙，

梅柳渡江春。

淑气 ^⑥ 催黄鸟 ^⑦ ，

晴光 ^⑧ 转绿 ^⑨ 。

忽闻歌古调，

归思欲沾巾。

大概只有像你我这样在外做官的人，

才会对自然界物候的变化特别敏感吧。

云霞满天处，是海上日出的地方，

梅花开了，柳芽儿吐绿，春天才渡江北去。

黄莺在和煦的春光里放声歌唱，

水草在太阳光下也越来越滋润浓绿。

忽然听到古老的歌调传来，

宦游人不由得泪眼婆娑，思归情切。

【注释】①晋陵：唐代郡名，其中心在今江苏常州。②陆丞：姓陆的县丞。③杜审言（645？—708：）字必简，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，杜甫的祖父。唐代诗人。④宦游人：外出做官的人。⑤物候：自然界随着季节而变化的情况。⑥淑气：和煦的春光。⑦黄鸟：黄莺，善鸣唱。⑧晴光：春天的阳光。⑨ ：田字草。