楼 对 阁 , 户 对 窗 , 巨 海 ① 对 长 江 。 蓉 裳 对 蕙 帐 ② , 玉 斝 对 银 ③ 。 青 布 幔 ④ , 碧 油 幢 ⑤ , 宝 剑 对 金 缸 ⑥ 。 忠 心 安 社 稷 , 利 口 ⑦ 覆 家 邦 。 世 祖 中 兴 延 马 武 ⑧ , 桀 王 失 道 杀 龙 逄 ⑨ 。 秋 雨 潇 潇 , 漫 烂 黄 花 ⑩ 都 满 径 ; 春 风 袅 袅 , 扶 疏 ⑪ 绿 竹 正 盈 窗 。
①巨海:大海。
②蓉裳:芙蓉(荷花)做的衣服。蕙帐:蕙兰做的帷帐。
③玉斝:玉做的酒杯。银釭:银质的油灯。釭,油灯。
④青布幔:黑布做的帷幕。
⑤碧油幢:青绿色的油布帷幕。
⑥缸:通“釭”,此处与“剑”相对,为箭头。
⑦利口:指能说会道的人。
⑧世祖中兴延马武:东汉光武帝刘秀,延请大将马武,得以成就中兴事业。世祖:指刘秀。
⑨桀王失道杀龙逄:夏朝的桀王荒淫无道,忠臣关龙逄直言劝谏,却被杀害。
⑩黄花:菊花。
⑪扶疏:茂盛的样子。
旌 对 旆 ① , 盖 对 幢 ② , 故 国 对 他 邦 。 千 山 对 万 水 , 九 泽 对 三 江 ③ 。 山 岌 岌 ④ , 水 淙 淙 ⑤ , 鼓 振 对 钟 撞 ⑥ 。 清 风 生 酒 舍 ⑦ , 皓 月 照 书 窗 。 阵 上 倒 戈 辛 纣 战 ⑧ , 道 旁 系 剑 子 婴 降 ⑨ 。 夏 日 池 塘 , 出 没 浴 波 鸥 对 对 ; 春 风 帘 幕 , 往 来 营 垒 ⑩ 燕 双 双 。
①旌:古代用羽毛装饰的旗帜。旆:古代末端像燕尾的旗帜。
②盖:古代的车篷。幢:张挂在车四面的帷幔。
③九泽:古代的九大湖泊。三江:古代的三条河流。
④岌岌:山势高耸的样子。
⑤淙:流水声。此处因为压韵,读为chuáng。
⑥撞:此处因为压韵,读为chuáng。
⑦酒舍:酒馆。
⑧阵上倒戈辛纣战:武王伐纣时,商纣王的奴隶纷纷掉转戈矛,攻打商朝的军队。辛纣,指帝辛,即商纣王。
⑨道旁系剑子婴降:秦末,刘邦的大军逼近秦的都城咸阳,秦王子婴把宝剑系起,在道旁向刘邦投降。
⑩营垒:此处指燕子垒窝。
铢 对 两 ① , 只 对 双 , 华 岳 对 湘 江 。 朝 车 对 禁 鼓 ② , 宿 火 对 寒 缸 ③ 。 青 琐 闼 ④ , 碧 纱 窗 , 汉 社 ⑤ 对 周 邦 。 笙 箫 鸣 细 细 , 钟 鼓 响 ⑥ 。 主 簿 栖 鸾 名 有 览 ⑦ , 治 中 展 骥 姓 惟 庞 ⑧ 。 苏 武 牧 羊 ⑨ , 雪 屡 餐 于 北 海 ; 庄 周 活 鲋 ⑩ , 水 必 决 于 西 江 。
①铢、两:古代的重量单位。
②朝车:古代君臣行朝夕礼及宴会时出入使用的车。禁鼓:古代都城夜间用以报时的更鼓。
③宿火:隔夜未熄的火。寒缸:晚上的灯。缸,通“釭”,灯。
④青琐闼:青黑色花纹的宫门。闼,大门。
⑤汉社:汉朝的社稷。
⑥ :形容钟声响亮。
⑦主簿栖鸾名有览:东汉的仇览曾做过亭长,后来做到主簿,主张以德化人,认为做鹰鹯(zhān)不如做鸾凤。
⑧治中展骥姓惟庞:三国时的庞统为谋士,与诸葛亮齐名。刘备称,只有让庞统做治中或别驾(均为州刺史的佐官),才能让他充分施展才华。展骥,施展千里马一样的才华。
⑨苏武牧羊:汉朝时的苏武出使匈奴,宁愿牧羊,也不投降。
⑩庄周活鲋:《庄子》中的一则寓言,庄周为救活躲在车辙凹坑里的小鲫鱼,想要去别国求救,让他们把西江水引来救活它。鲋,鲫鱼。
茶 对 酒 , 赋 对 诗 , 燕 子 对 莺 儿 ① 。 栽 花 对 种 竹 , 落 絮 对 游 丝 。 四 目 颉 ② , 一 足 夔 ③ , 鸲 鹆 ④ 对 鹭 鸶 。 半 池 红 菡 萏 ⑤ , 一 架 白 荼 ⑥ 。 几 阵 秋 风 能 应 候 , 一 犁 春 雨 甚 知 时 。 智 伯 ⑦ 恩 深 , 国 士 吞 变 形 之 炭 ; 羊 公 ⑧ 德 大 , 邑 人 竖 堕 泪 之 碑 。
①莺儿:黄莺。
②四目颉:传说发明文字的仓颉有四只眼睛。颉,仓颉。
③一足夔:《韩非子》记载,鲁哀公问孔子,是不是夔只有一只脚?孔子说,有一个夔,就足够了,不是说夔只有一只脚。夔,舜时的乐官。
④鸲鹆:八哥鸟,会模仿人说话。
⑤菡萏:荷花。
⑥荼䕷:一种开白花的植物,可供观赏。
⑦智伯:春秋时晋国的正卿,被赵襄子杀死。智伯有一个名为豫让的家臣,为了报答智伯的恩情,自己涂生漆毁容,吞炭变哑,伺机刺杀赵襄子。
⑧羊公:指西晋的羊祜(hù),勤政爱民。羊祜去世后,他的部属在岘山(今湖北襄阳)建碑祭祀。后人看见此碑,莫不流泪,故称此碑为堕泪碑。
行 对 止 , 速 对 迟 , 舞 剑 对 围 棋 。 花 笺 ① 对 草 字 , 竹 简 对 毛 锥 ② 。 汾 水 鼎 ③ , 岘 山 碑 ④ , 虎 豹 对 熊 罴 。 花 开 红 锦 绣 , 水 漾 ⑤ 碧 琉 璃 。 去 妇 因 探 邻 舍 枣 ⑥ , 出 妻 为 种 后 园 葵 ⑦ 。 笛 韵 和 谐 , 仙 管 ⑧ 恰 从 云 里 降 ; 橹 声 咿 轧 ⑨ , 渔 舟 正 向 雪 中 移 。
①花笺:精致的信纸。
②毛锥:指毛笔。
③汾水鼎:汉武帝时,汾水的南面出土了一只周代的鼎。
④岘山碑:指纪念晋代羊祜的堕泪碑。
⑤水漾:水波荡漾。
⑥去妇因探邻舍枣:汉代时王吉邻居的枣树垂挂到他家的院子,他的妻子摘了几个枣,王吉因此要休了她。去妇,休妻。
⑦出妻为种后园葵:春秋时鲁国的国相公仪休在家里吃到自家种的美味的葵菜,又看见妻子织出很好的布,说:“我已经有了俸禄,难道还要跟百姓争利?”于是拔葵、休妻。
⑧仙管:指笛子。
⑨咿轧:摇橹的声音。
戈 对 甲 , 鼓 对 旗 , 紫 燕 对 黄 鹂 。 梅 酸 对 李 苦 , 青 眼 ① 对 白 眉 。 三 弄 ② 笛 , 一 围 棋 , 雨 打 对 风 吹 。 海 棠 春 睡 早 , 杨 柳 昼 眠 迟 。 张 骏 曾 为 《 槐 树 赋 》 ③ , 杜 陵 不 作 海 棠 诗 ④ 。 晋 士 特 奇 , 可 比 一 斑 之 豹 ⑤ ; 唐 儒 博 识 , 堪 为 五 总 之 龟 ⑥ 。
①青眼:黑眼珠在眼眶中间,指正眼看人,表示尊重。
②三弄:指《梅花三弄》,古代的笛曲。
③张骏曾为《槐树赋》:晋代的张骏曾在凉州移栽槐树,都没成活。后来酒泉宫西北角上长出了一棵,于是有感而作《槐树赋》。张骏疑当作李暠。
④杜陵不作海棠诗:相传杜甫的母亲名海棠,杜甫为避讳而从不作吟咏海棠的诗。杜陵,指杜甫。
⑤晋士特奇,可比一斑之豹:晋代的王献之小时候能看出别人赌博的胜负,被称为“管中窥豹,能见一斑”。
⑥唐儒博识,堪为五总之龟:唐代的殷践猷(yóu)学识广博,被贺知章称为“五总龟”。五总,龟千年五聚,问无不知。
来 对 往 , 密 对 稀 , 燕 舞 对 莺 飞 。 风 清 对 月 朗 , 露 重 对 烟 微 。 霜 菊 瘦 , 雨 梅 肥 , 客 路 对 渔 矶 ① 。 晚 霞 舒 锦 绣 , 朝 露 缀 珠 玑 。 夏 暑 客 思 欹 ② 石 枕 , 秋 寒 妇 念 寄 边 衣 ③ 。 春 水 才 深 , 青 草 岸 边 渔 父 去 ; 夕 阳 半 落 , 绿 莎 ④ 原 上 牧 童 归 。
①客路:指旅途。渔矶:指能垂钓的水边石头。
②欹:倾斜。
③边衣:指戍守边疆的军人所穿的衣服。
④绿莎:指水边绿色的莎草。
宽 对 猛 , 是 对 非 , 服 美 对 乘 肥 ① 。 珊 瑚 对 玳 瑁 ② , 锦 绣 对 珠 玑 。 桃 灼 灼 , 柳 依 依 , 绿 暗 对 红 稀 。 窗 前 莺 并 语 , 帘 外 燕 双 飞 。 汉 致 太 平 三 尺 剑 ③ , 周 臻 大 定 一 戎 衣 ④ 。 吟 成 赏 月 之 诗 , 只 愁 月 堕 ; 斟 ⑤ 满 送 春 之 酒 , 惟 憾 春 归 。
①服美:穿着华美的衣服。乘肥:乘坐骏马拉的车子。
②珊瑚:珊瑚虫骨骼的聚集物,可供玩赏。玳瑁:一种海龟,龟板可制装饰品。
③汉致太平三尺剑:指汉高祖刘邦提三尺剑平定天下。
④周臻大定一戎衣:指周武王一穿上军服,就灭了商纣王,使天下大定。臻,达到。大定,平定,安定。戎衣,军服。
⑤斟:往杯里倒酒。
声 对 色 , 饱 对 饥 , 虎 节 对 龙 旗 ① 。 杨 花 对 桂 叶 , 白 简 对 朱 衣 ② 。 尨 也 吠 ③ , 燕 于 飞 ④ , 荡 荡 对 巍 巍 。 春 暄 资 日 气 ⑤ , 秋 冷 借 霜 威 。 出 使 振 威 冯 奉 世 ⑥ , 治 民 异 等 尹 翁 归 ⑦ 。 燕 ⑧ 我 弟 兄 , 载 咏 棣 棠 ⑨ ; 命 伊 ⑩ 将 帅 , 为 歌 杨 柳 依 依 ⑪ 。
①虎节:古代使者出行时所持老虎形状的凭证。龙旗:古代天子出行时仪仗队所持画有两龙蟠结的旗帜。
②白简:古代弹劾官员的奏章。朱衣:大红色的官服。
③尨也吠:多毛的狗在叫。也,语助词。
④燕于飞:燕子在飞。于,语助词。
⑤暄:温暖。资:赁借,依靠。日气:太阳的热气。
⑥出使振威冯奉世:西汉时的冯奉世出使西域,战功卓著。
⑦治民异等尹翁归:西汉时的尹翁归治理百姓,成绩优异。异等,超出一般。
⑧燕:设宴招待。同“宴”。
⑨棣棠:《诗经》有《常棣》篇,故以“常棣”或“棣棠”比喻兄弟之情。 :形容棣棠花开灿烂的样子。
⑩命:任命。伊:他。
⑪杨柳依依:《诗经·小雅·采薇》有“昔我往矣,杨柳依依”的诗句。这首诗描绘了戍边将士的征战之苦与深沉的思归之情。