三　江

楼 lóu 对 duì 阁 ɡé ， 户 hù 对 duì 窗 chuānɡ ， 巨 jù 海 hǎi ^① 对 duì 长 chánɡ 江 jiānɡ 。 蓉 rónɡ 裳 chánɡ 对 duì 蕙 huì 帐 zhànɡ ^② ， 玉 yù 斝 jiǎ 对 duì 银 yín ^③ 。 青 qīnɡ 布 bù 幔 màn ^④ ， 碧 bì 油 yōu 幢 chuánɡ ^⑤ ， 宝 bǎo 剑 jiàn 对 duì 金 jīn 缸 ɡānɡ ^⑥ 。 忠 zhōnɡ 心 xīn 安 ān 社 shè 稷 jì ， 利 lì 口 kǒu ^⑦ 覆 fù 家 jiā 邦 bānɡ 。 世 shì 祖 zǔ 中 zhōnɡ 兴 xīnɡ 延 yán 马 mǎ 武 wǔ ^⑧ ， 桀 jié 王 wánɡ 失 shī 道 dào 杀 shā 龙 lónɡ 逄 pánɡ ^⑨ 。 秋 qiū 雨 yǔ 潇 xiāo 潇 xiāo ， 漫 màn 烂 làn 黄 huánɡ 花 huā ^⑩ 都 dōu 满 mǎn 径 jìnɡ ； 春 chūn 风 fēnɡ 袅 niǎo 袅 niǎo ， 扶 fú 疏 shū ^⑪ 绿 lǜ 竹 zhú 正 zhènɡ 盈 yínɡ 窗 chuānɡ 。

注释：

①巨海：大海。

②蓉裳：芙蓉（荷花）做的衣服。蕙帐：蕙兰做的帷帐。

③玉斝：玉做的酒杯。银釭：银质的油灯。釭，油灯。

④青布幔：黑布做的帷幕。

⑤碧油幢：青绿色的油布帷幕。

⑥缸：通“釭”，此处与“剑”相对，为箭头。

⑦利口：指能说会道的人。

⑧世祖中兴延马武：东汉光武帝刘秀，延请大将马武，得以成就中兴事业。世祖：指刘秀。

⑨桀王失道杀龙逄：夏朝的桀王荒淫无道，忠臣关龙逄直言劝谏，却被杀害。

⑩黄花：菊花。

⑪扶疏：茂盛的样子。

旌 jīnɡ 对 duì 旆 pèi ^① ， 盖 ɡài 对 duì 幢 chuánɡ ^② ， 故 ɡù 国 ɡuó 对 duì 他 tā 邦 bānɡ 。 千 qiān 山 shān 对 duì 万 wàn 水 shuǐ ， 九 jiǔ 泽 zé 对 duì 三 sān 江 jiānɡ ^③ 。 山 shān 岌 jí 岌 jí ^④ ， 水 shuǐ 淙 cónɡ 淙 cónɡ ^⑤ ， 鼓 ɡǔ 振 zhèn 对 duì 钟 zhōnɡ 撞 zhuànɡ ^⑥ 。 清 qīnɡ 风 fēnɡ 生 shēnɡ 酒 jiǔ 舍 shè ^⑦ ， 皓 hào 月 yuè 照 zhào 书 shū 窗 chuānɡ 。 阵 zhèn 上 shànɡ 倒 dǎo 戈 ɡē 辛 xīn 纣 zhòu 战 zhàn ^⑧ ， 道 dào 旁 pánɡ 系 xì 剑 jiàn 子 zǐ 婴 yīnɡ 降 xiánɡ ^⑨ 。 夏 xià 日 rì 池 chí 塘 tánɡ ， 出 chū 没 mò 浴 yù 波 bō 鸥 ōu 对 duì 对 duì ； 春 chūn 风 fēnɡ 帘 lián 幕 mù ， 往 wǎnɡ 来 lái 营 yínɡ 垒 lěi ^⑩ 燕 yàn 双 shuānɡ 双 shuānɡ 。

注释：

①旌：古代用羽毛装饰的旗帜。旆：古代末端像燕尾的旗帜。

②盖：古代的车篷。幢：张挂在车四面的帷幔。

③九泽：古代的九大湖泊。三江：古代的三条河流。

④岌岌：山势高耸的样子。

⑤淙：流水声。此处因为压韵，读为chuáng。

⑥撞：此处因为压韵，读为chuáng。

⑦酒舍：酒馆。

⑧阵上倒戈辛纣战：武王伐纣时，商纣王的奴隶纷纷掉转戈矛，攻打商朝的军队。辛纣，指帝辛，即商纣王。

⑨道旁系剑子婴降：秦末，刘邦的大军逼近秦的都城咸阳，秦王子婴把宝剑系起，在道旁向刘邦投降。

⑩营垒：此处指燕子垒窝。

铢 zhū 对 duì 两 liǎnɡ ^① ， 只 zhī 对 duì 双 shuānɡ ， 华 huà 岳 yuè 对 duì 湘 xiānɡ 江 jiānɡ 。 朝 cháo 车 chē 对 duì 禁 jìn 鼓 ɡǔ ^② ， 宿 sù 火 huǒ 对 duì 寒 hán 缸 ɡānɡ ^③ 。 青 qīnɡ 琐 suǒ 闼 tà ^④ ， 碧 bì 纱 shā 窗 chuānɡ ， 汉 hàn 社 shè ^⑤ 对 duì 周 zhōu 邦 bānɡ 。 笙 shēnɡ 箫 xiāo 鸣 mínɡ 细 xì 细 xì ， 钟 zhōnɡ 鼓 ɡǔ 响 xiǎnɡ ^⑥ 。 主 zhǔ 簿 bù 栖 qī 鸾 luán 名 mínɡ 有 yǒu 览 lǎn ^⑦ ， 治 zhì 中 zhōnɡ 展 zhǎn 骥 jì 姓 xìnɡ 惟 wéi 庞 pánɡ ^⑧ 。 苏 sū 武 wǔ 牧 mù 羊 yánɡ ^⑨ ， 雪 xuě 屡 lǚ 餐 cān 于 yú 北 běi 海 hǎi ； 庄 zhuānɡ 周 zhōu 活 huó 鲋 fù ^⑩ ， 水 shuǐ 必 bì 决 jué 于 yú 西 xī 江 jiānɡ 。

注释：

①铢、两：古代的重量单位。

②朝车：古代君臣行朝夕礼及宴会时出入使用的车。禁鼓：古代都城夜间用以报时的更鼓。

③宿火：隔夜未熄的火。寒缸：晚上的灯。缸，通“釭”，灯。

④青琐闼：青黑色花纹的宫门。闼，大门。

⑤汉社：汉朝的社稷。

⑥ ：形容钟声响亮。

⑦主簿栖鸾名有览：东汉的仇览曾做过亭长，后来做到主簿，主张以德化人，认为做鹰鹯（zhān）不如做鸾凤。

⑧治中展骥姓惟庞：三国时的庞统为谋士，与诸葛亮齐名。刘备称，只有让庞统做治中或别驾（均为州刺史的佐官），才能让他充分施展才华。展骥，施展千里马一样的才华。

⑨苏武牧羊：汉朝时的苏武出使匈奴，宁愿牧羊，也不投降。

⑩庄周活鲋：《庄子》中的一则寓言，庄周为救活躲在车辙凹坑里的小鲫鱼，想要去别国求救，让他们把西江水引来救活它。鲋，鲫鱼。 THGUt5hf9u1yDC0kLYJK40+tFhoLLZyt0IAm8rZdeO0GBH7nFItlbl8fSYjEL+tv