二　冬

春 chūn 对 duì 夏 xià ， 秋 qiū 对 duì 冬 dōnɡ ， 暮 mù 鼓 ɡǔ 对 duì 晨 chén 钟 zhōnɡ 。 观 ɡuān 山 shān 对 duì 玩 wán 水 shuǐ ， 绿 lǜ 竹 zhú 对 duì 苍 cānɡ 松 sōnɡ 。 冯 fénɡ 妇 fù 虎 hǔ ^① ， 叶 yè 公 ɡōnɡ 龙 lónɡ ^② ， 舞 wǔ 蝶 dié 对 duì 鸣 mínɡ 蛩 qiónɡ ^③ 。 衔 xián 泥 ní 双 shuānɡ 紫 zǐ 燕 yàn ， 课 kè 蜜 mì ^④ 几 jǐ 黄 huánɡ 蜂 fēnɡ 。 春 chūn 日 rì 园 yuán 中 zhōnɡ 莺 yīnɡ 恰 qià 恰 qià ^⑤ ， 秋 qiū 天 tiān 塞 sài 外 wài 雁 yàn 雍 yōnɡ 雍 yōnɡ ^⑥ 。 秦 qín 岭 lǐnɡ 云 yún 横 hénɡ ， 迢 tiáo 递 dì ^⑦ 八 bā 千 qiān 远 yuǎn 路 lù ； 巫 wū 山 shān 雨 yǔ 洗 xǐ ， 嵯 cuó 峨 é ^⑧ 十 shí 二 èr 危 wēi ^⑨ 峰 fēnɡ 。

注释：

①冯妇虎：传说战国时晋国有个叫冯妇的人，力大无穷，善于打老虎。

②叶公龙：传说古代有个叶公，非常喜欢龙。可真的龙来了，他又吓得面如土色。后用“叶公好龙”比喻表面上爱好某事物，其实并不真爱好。

③蛩：指蟋蟀。

④课蜜：采蜜。

⑤恰恰：黄莺的叫声。

⑥雍雍：大雁的叫声。

⑦迢递：很遥远的样子。

⑧嵯峨：山峰高耸的样子。

⑨危：高。

明 mínɡ 对 duì 暗 àn ， 淡 dàn 对 duì 浓 nónɡ ， 上 shànɡ 智 zhì 对 duì 中 zhōnɡ 庸 yōnɡ ^① 。 镜 jìnɡ 奁 lián 对 duì 衣 yī 笥 sì ^② ， 野 yě 杵 chǔ 对 duì 村 cūn 舂 chōnɡ ^③ 。 花 huā 灼 zhuó 烁 shuò ^④ ， 草 cǎo 蒙 ménɡ 茸 rónɡ ^⑤ ， 九 jiǔ 夏 xià 对 duì 三 sān 冬 dōnɡ 。 台 tái 高 ɡāo 名 mínɡ 戏 xì 马 mǎ ^⑥ ， 斋 zhāi 小 xiǎo 号 hào 蟠 pán 龙 lónɡ ^⑦ 。 手 shǒu 擘 bò 蟹 xiè 螯 áo 从 cónɡ 毕 bì 卓 zhuó ^⑧ ， 身 shēn 披 pī 鹤 hè 氅 chǎnɡ 自 zì 王 wánɡ 恭 ɡōnɡ ^⑨ 。 五 wǔ 老 lǎo 峰 fēnɡ 高 ɡāo ， 秀 xiù 插 chā 云 yún 霄 xiāo 如 rú 玉 yù 笔 bǐ ； 三 sān 姑 ɡū 石 shí 大 dà ， 响 xiǎnɡ 传 chuán 风 fēnɡ 雨 yǔ 若 ruò 金 jīn 镛 yōnɡ ^⑩ 。

注释：

①上智：智力超凡的人。中庸：指中等才能的人。

②镜奁：镜匣。古代盛放梳妆用具的匣子。衣笥：古代装衣服的竹器。

③野杵：村野外捶衣的声音。村舂：村里舂米的声音。

④灼烁：鲜明耀眼的样子。

⑤蒙茸：青翠茂盛的样子。

⑥戏马：指秦末项羽的戏马台。

⑦蟠龙：指晋代桓温的蟠龙斋。

⑧毕卓：晋代人，生性旷达，曾说：“右手持酒杯，左手持蟹螯，拍浮酒池中，便足了一生矣。”

⑨王恭：晋代人，仪表堂堂，身披鹤氅，被称为“神仙中人”。

⑩金镛：铸造华美的大铜钟。

仁 rén 对 duì 义 yì ， 让 rànɡ 对 duì 恭 ɡōnɡ ， 禹 yǔ 舜 shùn 对 duì 羲 xī 农 nónɡ ^① 。 雪 xuě 花 huā 对 duì 云 yún 叶 yè ， 芍 sháo 药 yào 对 duì 芙 fú 蓉 rónɡ 。 陈 chén 后 hòu 主 zhǔ ^② ， 汉 hàn 中 zhōnɡ 宗 zōnɡ ^③ ， 绣 xiù 虎 hǔ 对 duì 雕 diāo 龙 lónɡ ^④ 。 柳 liǔ 塘 tánɡ 风 fēnɡ 淡 dàn 淡 dàn ， 花 huā 圃 pǔ 月 yuè 浓 nónɡ 浓 nónɡ 。 春 chūn 日 rì 正 zhènɡ 宜 yí 朝 zhāo 看 kàn 蝶 dié ， 秋 qiū 风 fēnɡ 那 nǎ 更 ɡènɡ 夜 yè 闻 wén 蛩 qiónɡ ^⑤ 。 战 zhàn 士 shì 邀 yāo 功 ɡōnɡ ， 必 bì 借 jiè 干 ɡān 戈 ɡē 成 chénɡ 勇 yǒnɡ 武 wǔ ； 逸 yì 民 mín 适 shì 志 zhì ^⑥ ， 须 xū 凭 pínɡ 诗 shī 酒 jiǔ 养 yǎnɡ 疏 shū 慵 yōnɡ ^⑦ 。

注释：

①禹、舜、羲、农：夏禹、虞舜、伏羲、神农，传说指中国上古时期的四位部落首领。

②陈后主：南朝陈的末代皇帝陈叔宝，荒淫无度，隋灭陈后被俘。

③汉中宗：西汉时的宣帝刘询，在民间长大，了解民间疾苦，被称为“中兴之主”。

④绣虎：三国魏的曹植诗文精妙，人称“绣虎”。雕龙：战国时的驺奭（zōu shì）文章辞采华美，人称“雕龙”。

⑤那更：哪里还能。那：通“哪”。蛩：蟋蟀。

⑥逸民：隐居的人。适志：舒适自得，不烦神。

⑦疏慵：懒散，疏适。 n9/4tSmH1k4pmcjShhh5iSVY6gX+TV8UQfgavFxPj6fRwZLpVjNq5w4xl/+Kmnus