下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
曾子仕于莒 ① ，得粟三秉 ② 。方是之时，曾子重其禄而轻其身。亲没之后，齐迎以相，楚迎以令尹 ③ ，晋迎以上卿 ④ 。方是之时，曾子重其身而轻其禄。怀其宝而迷其国者，不可与语仁 ⑤ 。窘其身而约其亲者 ⑥ ，不可与语孝。任重道远者，不择地而息。家贫亲老者，不择官而仕。故君子桥褐趋时 ⑦ ，当务为急。传云：不逢时而仕，任事而敦其虑 ⑧ ，为之使而不入其谋，贫焉故也。《诗》曰 ⑨ ：“夙夜在公 ⑩ ，实命不同 ⑪ 。”
①曾子：名参，字子舆，春秋末年鲁国南武城（今山东嘉祥）人。孔子的晚期弟子之一。与其父曾点同师孔子，是儒家学派的重要代表人物。莒（jǔ）：周朝国名。在今山东莒县。
②秉：古时量器名。十斗为一斛，十六斛为一秉。
③令尹：职官名。春秋时楚国的执政官，相当于国相。
④上卿：周代天子、诸侯国皆设卿，分上、中、下三等，上卿为最高的等级。
⑤怀其宝而迷其国者，不可与语仁：《论语·阳货》：“怀其宝而迷其邦，可谓仁乎？”宝，此指德行才学。
⑥约：简陋，贫困。
⑦桥：通“屩（juē）”，草鞋。褐：用葛、麻等织成的粗布。趋时：抓紧时机，顺应时势。屈守元《韩诗外传笺疏》（后简称“《笺疏》”）：“屩褐趋时，即‘家贫亲老，不择官而仕’之意。”
⑧任事而敦其虑：屈守元《笺疏》疑“敦”上夺一“不”字。“任事而不敦其虑”与“为之使而不入其谋”，语正相偶，指为之任事驱使但不出谋划策。敦，竭尽，尽力。
⑨《诗》曰：引诗见《诗经·召南·小星》。
⑩夙（sù）夜：昼夜，早晚。
⑪实：有。《毛诗》作“寔”，陆德明《经典释文》：“《韩诗》作‘实’，云：‘有也。’”范家相《三家诗拾遗》：“宵征之所以肃肃者，有命自天，不得而同也。”按，陈乔枞《韩诗遗说考》：“《毛诗叙》云：‘《小星》，惠及下也。夫人无妒忌之行，惠及贱妾。’与《韩诗》说异。”王先谦《诗三家义集疏》（后简称“《集疏》”）：“《外传》多推演之词，而义必相比，明此诗是卑官奉使，故取与曾子仕莒事相儗。”
曾子在莒国做官，得到三秉粟子的俸禄。在那个时候，曾子看重俸禄而轻视自身。他父母去世之后，齐国迎接他去做国相，楚国迎接他去做令尹，晋国迎接他去做上卿，他都拒绝了。在这个时候，曾子看重自身而轻视俸禄。身怀才学本事，而听任国家迷乱的人，不足以和他谈论仁道。窘困自身，而且使得父母生活穷困的人，不足以和他谈论孝道。背着重物走远路的人，不选择地方就歇息。家中贫穷而父母年老的人，不选择官职的大小就去做官。所以君子穿着草鞋、粗布衣服，抓紧时机出来做官，做当前急切应该做的事情。传文说：君子没有遇到好机会出去做官，就只替人做事但不费力谋虑，受人驱使但不替人谋划，这只是因为贫困的缘故。《诗经》说：“昼夜为公家的事奔忙，是我的命和别人不同。”