波汉对音与汉语音韵研究最新章节_马君花著

第一节
永乐本《回回馆杂字》《回回馆译语》成书背景

一、明代的翻译机构及《华夷译语》

（一）明清时期的翻译机构

明代前期，中原与周边民族地区及国家之间朝贡贸易往来频繁，需要大批翻译人员。为了培养翻译人员，永乐五年（1407）三月，四夷馆正式成立，隶礼部，主要负责教习其他民族语言文字和翻译进贡的表文，设有教授和生徒。《明史》卷七十四《志第五十·职官三》记载：“（太常寺）提督四夷馆。少卿一人，掌译书之事。自永乐五年，外国朝贡，特设蒙古、女直、西番、西天、回回、百夷、高昌、缅甸八馆，置译字生、通事，通译语言文字。正德中，增设八百馆。万历中，又增设暹罗馆。”四夷馆少卿主事，译字生专职负责外事文书的译写工作，通事负责口译。各馆编写的民族语言与汉语的对照分类词汇手册叫“杂字”，来自上述国家和地区的使节上呈的表文（用汉文写成，附有其他民族语言文字的译文）叫“来文”。杂字和来文合称“译语”。四夷馆下设各馆分别编写各自的“华夷译语”。

除了四夷馆，明代还设立了总理外交事务的会同馆。《大明会典》卷一〇九“礼部·宾客·会同馆·各国通事”条云：“洪武永乐以来设立御前答应。大通事有都督、都指挥、指挥等官，统属一十八处小通事，总理来贡四夷，并来降夷人及走回人口。凡有一应夷情，译审奏闻。”“凡在馆钤束夷人，入朝引领，回还伴送，皆通事专职。”会同馆下设四夷十八馆，其馆名如下：女直、达达、回回、云南、百夷、安南国、占城国、日本国、西番、真腊、爪哇国、缅甸、朝鲜国、暹罗国、琉球、河西、苏门答剌国、满剌加国。会同馆也编写汉语与其他民族语言对音的“译语”，以便于各馆通事学习其他民族语言。由于会同馆所编“华夷译语”主要用于口头通译，往往不录其他民族的文字。

（二）《华夷译语》的内容及版本

从编写的内容和时间看，“华夷译语”有广狭二义：狭义的“华夷译语”仅指明洪武十五年（1382）至洪武二十二年（1389）之间由翰林侍讲火源洁、编修马沙亦黑奉敕编撰的蒙汉词汇对照词典；广义的“华夷译语”是各馆所编的译语的总称，有洪武本、永乐本、会同馆本、会同四译馆本4种版本，学界一般分别称之为甲、乙、丙、丁四种。各本的基本情况如下：

甲种本，即前述狭义上的《华夷译语》。该书收词17门840条，词条不列蒙古文字，只有汉字译音。该书在《涵芬楼秘笈》中有收录。

乙种本，又称永乐本、四夷馆本。自明永乐五年设四夷馆后，至万历七年（1579），由四夷馆编纂的《华夷译语》包含了《鞑靼馆译语》《女真馆译语》《西番馆译语》《西天馆译语》《回回馆译语》《百夷馆译语》《高昌馆译语》《缅甸馆译语》《八百馆译语》《暹罗馆译语》等十种译语。各馆译语内容都分杂字和来文两部分内容，都有民族文字。

丙种本，又称会同馆（或“会通馆”）本，明末茅瑞征（伯符）辑，会同馆总其成，有《朝鲜馆译语》《日本馆译语》《琉球馆译语》《安南馆译语》《暹罗馆译语》《占城馆译语》《满剌加馆译语》《鞑靼馆译语》《回回馆译语》《女真馆译语》《畏兀儿馆译语》《西番馆译语》《百夷馆译语》等十三种译语，会同馆所编的《华夷译语》，仅有杂字，没有来文；且只有汉字译音，不书民族文字（冯蒸1981）。

丁种本，又称会同四译馆本。清乾隆十三年（1748）会同四译馆设立之后开始编纂，包括了汉语与英、法、德、意、葡、拉丁语以及与云南地区诸多民族语的“译语”，据统计共有42种71册（冯蒸1981）。此类译语都只有杂字，没有来文。

以上四种，基本上概括了明清两代所有官方编纂的《华夷译语》的全部情况。《华夷译语》继承了古代以汉字“录写本言”、民族文字与汉文并存的对音传统，为研究语言、民族、历史等提供了良好的条件。

二、《回回馆译语》的版本及刊布情况

由上文可知，乙种本和丙种本中都包含有《回回馆译语》。目前国家图书馆善本部收藏了《回回馆译语》和《回回馆杂字》，对照日本所藏东洋文库本《回回馆译语》可知，今国家图书馆所藏之《回回馆译语》是缺失了《回回馆来文》的残本，故而其内容与同馆所藏之《回回馆杂字》相同。国家图书馆所藏《回回馆杂字》《回回馆译语》都属于永乐本，这个版本共收词条777条。

还有一种较晚的四夷馆本《回回馆译语》，不但对杂字部分做了增补，还增编了来文部分。据刘迎胜考证确认，这种类型的四夷馆本，我国图书馆中目前缺藏；其杂字部分所增补的词条多是从来文中收检而来的，共233条，续增之后的杂字共有1010条。

会同馆本《回回馆译语》只有杂字部分，没有来文部分；其杂字只有正文部分，没有续增杂字部分。这种版本的《回回馆杂字》共收波斯语词汇674条，其中与四夷馆本相同的有371条，另外303条不见于四夷馆本。

四夷馆与会同馆本《回回馆译语》，是分别独立编纂而成的，其分类与排序有所不同，而且所收词条及其数量、音译用字也有不同，最主要的区别是，四夷馆本《回回馆杂字》每个词条包含了波斯文、汉译、汉字对音，而会同馆本《回回馆杂字》却没有波斯文。去除重复不计，四夷馆本与会同馆本《回回馆译语》合计收波斯词语1313条。这些词条可以在刘迎胜《〈回回馆杂字〉与〈回回馆译语〉研究》的“校释”部分一览全貌。

中央民族大学东干学院研究所影印刊出的《回回馆译语》（2005），为会同馆本。该书系胡振华1990年在日本大阪外国语大学访问时获得的复印件，回国后影印刊出。目前国内公开出版的含有《回回馆译语》影印件的书籍是：北京图书馆古籍出版编辑组《北京图书馆古籍珍本丛刊6·经部》所收的《回回馆杂字》（第465页至第516页）、《回回馆译语》（第517页至第572页）各一卷，胡振华、胡军《回回馆译语》（2005），刘迎胜《〈回回馆杂字〉与〈回回馆译语〉研究》（2008）。

《回回馆杂字》是我国现存古代用于翻译和教学的规模最大、种类最全的波汉对照双语词典，该书采用义类编排法，分天文、地理、时令、人物、人事、身体等18个门类，每个词条包括波斯单词、汉译、汉字译音三个部分。《回回馆译语》所收来文由各国来朝贡的使节呈上的表文汇集而成，可以当作教学课本来用，因而又被称作“回回馆课”。

三、永乐本《回回馆杂字》概况

国家图书馆善本部所藏《回回馆杂字》系永乐本，这是我们研究的底本。前辈学者著文时依照学界习惯叫法，称之为“北图本”，本书也会沿用这一惯称。该本为清初同文堂抄本，原书版框高227毫米，宽150毫米，计103叶，205页。其波斯文是以毛笔抄写的。其抄定格式是每半页八个单词，分上下两排，波斯文单词在上，汉译在中，汉字译音在下，汉字字序由右向左横写。此抄本“通用门”最后3个单词没有波斯文。