下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
这是一本为外国人学习汉语编写的小型工具书，目的是帮助他们更好地掌握交际中常用的表达方式或句式。总的来说，这本词典有以下一些特点：
第一，这本词典收录近2000条常用短语和句式，绝大部分是一般词典中查不到的。它能告诉使用者这些短语或句式字面意思以外的实际意思和特殊的意味，说话人的感觉、态度和语气，有哪些常用搭配，对前后词语的限制和要求，出现在什么环境中或适合什么样的场合，有哪些使用条件，以及带有什么样的色彩，等等，能帮助使用者理解和掌握这些短语和句式的用法。
第二，这本词典采用的是说明解释的方法，用来解释的词语主要是初级和中级的，用来解释的句子也大多是学习者在学习和生活中常见常用的，很容易懂。语法部分给出短语或句式的表达形式，这样能帮助学习者很快记住它；此外还说明这个短语或句式在句子中有什么作用。对它们前后词语以及音节等方面有哪些要求等，也都有明确的说明。
第三，这本词典选用的例句都是日常交际中用得上的语句，而且大多是由两到三个小句组成的，意思比较完整，能帮助学习者在读懂这些句子的同时，了解短语或句式的使用环境和条件，培养语感。词条的最后部分还有“搭配扩展形式”，能帮助学习者很快掌握这个短语或句式的用法，并且造出自己想表达的句子来。
这本词典能成为汉语学习者学习汉语的助手和朋友，能帮助他们学得更快，掌握得更好，进步更大；同时它对汉语教学及教材编写也有一定的辅助作用。
This is a small tool book for foreigners to learn Chinese，in order to help them better grasp the commonly-used expressions or sentence patterns in communication.
First, this dictionary collects about 2000 commonly-used phrases and sentence patterns，the vast majority of which are not found in general dictionary. It can tell the users the actual meaning and special meaning of these phrases or sentences，the speaker’s feelings，attitudes and tone，what commonly-used combinations，the limitations and requirements before or after words，environments, occasions and conditions of use，connotations and etc. It’s quite helpful for users to understand and master the use of these phrases and sentences.
Second，the dictionary uses an explanatory interpretation method，the words used to explain are mainly primary and intermediate，and the sentences used to explain are most commonly-used by learners in learning and life，and are easy to understand. The grammar section gives a phrase or sentence-style expression that helps learners remember it quickly; it also explains what the phrase or sentence pattern does in a sentence. There are also clear instructions on what are the requirements for the words before or after them，as well as for syllables，etc.
Third，the dictionary selects examples of sentences are used in daily communication. Most of these examples are composed of two or three small sentences，so that the meaning is relatively complete. They can help learners to read these sentences，at the same time understand the use of phrases or sentences under correct conditions，cultivate a sense of language. The final part of a term also includes “collocation extended form” that help learners quickly master the use of the phrase or sentence pattern and create the sentence they want to express.
This dictionary can become an assistant and friend of Chinese learners to learn Chinese，which can help them learn faster，master better and make greater progress. At the same time，it also has a certain auxiliary role in Chinese teaching and teaching materials.
本書は中国語を学ぶ外国の方のための実用書で、コミュニケーションでよく使われる表現や文型を身につけることが目的である。本書は次のような特徴がある。
一、本書には2000個近くのよく使うフレーズと文型が収録されており、その多くは他の辞書には掲載されていないものである。本書では使用者にこれらの短句や文型の表面的な意味の解説以外にも、実際の意味や特殊な意味、また話し手の気持ち、態度や語気、よく使う組み合わせ、前後の単語に対する制限、使われる場面及び環境、使用条件や褒貶義も含め、使用者の理解を図ることに努めている。
二、 この辞書では、主に初級や中級の単語、日常会話に頻出する文で説明 ・ 解釈が加えられており、とても理解しやすいようになっている。学習者がより早くマスターできるよう、文法部分では短句や文型などの表現形式を取り入れ、その他にも、その短句や文型が文章の中でどのような役割を果たしているのか、前後の語句や音節に関する要求なども説明している。
三、本書で使われている例文については、日常生活に使える文で、その多くは2 、3 個の小さな文節でできており、学習者がこれらの例文を理解すると同時に、短句や文型の使われる環境や使用条件も理解しつつ、語感を養うこともできる。また、学習者がよりよく、より早くマスターできるよう、そして自分が話したいことを文章で表すことができるよう、見出し語の最後に「他の 組み合わせ」を設けた。
本書は中国語学習者が学習の際、より早く、より質の高く、レベルの高い中国語を習得する大きな手助けとなる。同時に本書には中国語教育及び教材編集に手本としての参考価値もあるだろう。
본 사전은 중국어를 배우려는 외국인을 위해 편찬한 소형 사전이다. 그 목적은 학습자가 사교 생활에서 자주 사용하는 표현방식이나 문장형태를 더 잘 습득할 수 있도록 돕고자 하는 데 있다.포괄적으로 말하자면 본 사전은 아래와 같은 특징들이 있다.
첫째，본 사전은 약2，000개의 상용구와 문장형태를 수록했으며 그 중에 대부분은 일반 사전에서 찾아 볼 수 없는 것들이다. 이 구나 문장형태들은 문자적 의미 이외에 실제적인 의미와 특별한 의미，또는 화자의 생각，태도와 말투，그리고 상용결합이 어떤 것이 있는지，앞뒤 첨부할 단어에 대한 제한과 요구가 무엇이고，어떤 환경에서 나타나고 어떤 장소에 적합한지，또는 사용조건이 어떤 것인지，어떤 뉘앙스를 지니고 있는지 등을 학습자에게 알려준다. 본 사전은 학습자에게 구와 문장형태의 쓰임을 이해하고 습득할 수 있도록 도와준다.
둘째，본 사전은 설명과 해석하는 방법을 채택하였다. 해석에 쓰이는 어휘는 주로 초급과 중급 어휘들이며 해석에 쓰이는 문장도 대부분 학습자들이 학습하고 생활 속에서 자주 보고 자주 쓰이는 문장이어서 이해하기가 쉽다. 어법 부분은 구나 문장형태의 표현양식을 보여주므로 학습자가 쉽게 기억할 수 있도록 도와준다. 그 밖에 구나 문장형태가 문장에서 어떤 역할을 하는지에 대해 설명해주었고 또 앞뒤 단어 및 음절에 대해서도 어떤 요구가 있는지도 명확한 설명을 하였다.
셋째，본 사전에 선택된 예문들은 일상적인 사교 생활에서 쓸 수 있는 어구들이다. 그리고 대다수는 두 개나 세 개의 절로 구성되었으며 의미도 비교적 완전하여 학습자들이 문장들을 독해를 하는 동시에 구나 문장형태의 쓰인 환경과 조건을 파악하고 어감들을 키우 는 데 도움을 줄 수 있다 . 그리고 표제어의 마지막 부분에‘결합 확장 형식’이 있어서 학습자가 이 구나 문장형태의 쓰임을 빠르게 습득할 수 있도록 도와주고，또는 자기가 표현하고 싶은 말을 만들어 낼 수 있게 한다.
본 사전은 중국어를 배우려는 사람들에게 중국어공부를 도와주는 조수이자 친구이다. 학습자들이 더 빨리 배우고，더 잘 습득하고，진보가 더 크도록 도와줄 것이다. 동시에 본 사전은 중국어교육 및 교재 편찬에도 일정한 도움이 될 것이다.