序言

自古以来，历史便在见证人类文化的兴衰起伏。常言道：“历史总是重演。”伟大的思想家、哲人、先知及智者一直在劝诫人类当以史为鉴：得与乐则循其道而为之；失与悲则察其谬以自省。有一则古老的寓言故事，讲的是一位祖父如何教导不谙世事的小孙子。这后生年少无邪，正值求知似渴、乐于倾听之年。老爷爷娓娓道来，人心深处都有一好一坏两只狼，这两只狼总是不停争斗，激烈作战，难分高下。听到此处，后生好奇心起，不禁问道，心中二狼相争，究竟谁为赢家。话音未落，便听得老爷爷不假思索地答道：“你喂谁，谁就赢！”印度史诗《罗摩衍那》教导我们要“喂心中那只好狼”。

从内容上看，《罗摩衍那》恰似先祖的教诲，可谓语重心长，字字珠玑。而作为施教对象的后世子孙，则各有不同的为学之道——或如前文那位后生，耳听心受，便知何者当为且何者不当为；或见别人得失而自警自励；或反观自身，历练人生而不断成长。不论你以何种方式求道与认知，《罗摩衍那》都是一部值得阅读的经典，正所谓深入经藏，智慧如海。

梵文词“Ramayana”可拆分为两部分，其中“Rama”意为“快乐者/幸福者”，而“ayana”意为“旅行/历程”，捏合在一起，“Ramayana”的含义不言自明，即“快乐罗摩的历险经历”。那么，人类孜孜以求的快乐感与幸福感何在？快乐幸福并非取决于身外之物或境遇的好坏，而由内在生命观外化而来。为什么境遇相似的两个人内心感受却不同，甚或完全相反？原因就在于所持世界观有着天壤之别。对人类思想有着重大影响的往圣先贤倾其一生致力于著书立言，劝诫后世子孙，树立恰当的世界观，将受益终生。世界观当建立于伦理、道德、同情等基础之上，其核心原则为“待人宽，人亦待己宽”。人生赤条条来，赤条条去。既然如此，在世一场之意义何在？人生难得！人体生命有别于动物的一个关键之处在于，人有能力探索更高维度的哲学命题，譬如，“我是谁？”“为何活在世上会遭受痛苦？”“命终之后将何去何从？”既然人体这一生命形式乃大自然的慷慨恩赐，专门用来帮助我们实现更高的目标，甚或是臻达超然的目的地，那么，人生之旅一路走来，希望我们会渐渐明晰一点，即：原来我们所生活其中的尘世，本就是一个命运共同体——我们自身有赖他人相助而获提升，而同时，我们亦帮助他人成就自己。

不仅如此，《罗摩衍那》亦教导我们当选择更高的道路，尽管并非坦途，然而所得成就更臻圆满。较低的道路，或许看上去相对容易，实际上不但并非想象的那样一帆风顺，而且出现的问题可能更多。走在高处需要具足咬定青山不放松的坚毅品格，心如磐石般稳定，不为外物所扰，正如《罗摩衍那》一书的男主人公罗摩所展现给世人的。

千百年来，史诗《罗摩衍那》所叙述的故事引发人类的共鸣。故事发生的年代虽然遥远，却与我们日常生活所面临的问题息息相关。譬如，如何与朋友交往？如何应对背叛、阴谋与冲突？如何应对职场中的挑战？如何应对不期而来的事件？如何面对亲人的离世？如何跨越现实的此岸与理想的彼岸之间的大川巨流？这些问题都能在《罗摩衍那》这部圣典中找到满意的答案。从这个意义上说，《罗摩衍那》堪为一部为我们每个人而写的书。

从学术史角度来看，《罗摩衍那》成为印度及远东诸学者的研究对象已达一千余年。尽管研究历史已逾千年，但在其明白晓畅的故事背后，仍有深奥的生命真谛有待于进一步研究。有学者将其比作一棵参天大树，为不同的探索者提供各自所需：有人需要树皮，有人想要木柴，另有人需要树叶和花朵。还有些人只喜欢树下的阴凉，并未认识到树的其他价值所在。而只有寥寥数人洞悉这树的真正价值在于其沉甸甸的成熟果实——生长巅峰期之精华。亲爱的读者诸君，面对《罗摩衍那》这棵大树，你最欣赏的是哪部分？不论哪部分于你有所裨益，这部史诗的作者蚁垤都会邀请你深入经典，各得其所。

《罗摩衍那》最初成书语言为梵语。表现体裁为诗歌体。从篇章结构上看，分为7篇，即“童年篇”“阿尤迪亚篇”“森林篇”“猴国篇”“美妙篇”“战争篇”和“后篇”，共两万四千颂。关于成书时代说法不一。据考证，最初成书于数千年前，甚至更早。但有学者认为其成书早在数百万年前。《罗摩衍那》的故事主要围绕德高望重的圣王罗摩展开，着重描述其前四十年的人生历程，其中十四年间发生的故事跌宕起伏，引人入胜。

摆在读者面前的这本《罗摩衍那》中译版，以通俗的文体编撰而成，便于中文读者理解，并潜心其中，体会字里行间所融合的冒险、忧伤、幽默、恐怖、惊奇、仁爱、友谊、爱情、畏惧、平和、英勇与恩典等诸元素，这些总能激发读者的好奇心而想一睹为快。在一页页翻读过程中，你会逐渐对罗摩及其同伴心生欣赏仰慕之情，同时也会发现其对手之凶险狡诈。这部史诗有种转化人心的力量，通过阅读，一位真诚的读者会将这份仰慕之情化作内在的力量，在自我的人生中找到一种深沉的使命感。罗摩的生平行迹将为你打开内在的圆满之门，从而为身边的世界贡献绵薄之力。

尼提亚南达·布朗·帕布
（Nityananda Pran Prabhu）
2022年4月12日