三　政事

王安期作东海郡，吏录一犯夜 ^① 人来。王问：“何处来？”云：“从师家受书还，不觉日晚。”王曰：“鞭挞宁越以立威名，恐非致理之本。”使吏送令归家。

注释

①犯夜： 触犯夜行禁令。

译文

王承在东海郡任职时，一次，差役抓了一个犯宵禁的人。王承审问他：“从哪里来的？”那个人回答说：“从老师家学完功课回来，没想到时间太晚了。”王承听后说：“处分一个像宁越那样的读书人来树立威名，恐怕不是获得政绩的好办法。”便派差役送他出去，让他回家了。

陶公性检厉，勤于事。作荆州时，敕船官悉录锯木屑，不限多少，咸不解此意。后正会值积雪始晴，听事前除 ^① 后犹湿，于是悉用木屑覆之，都无所妨。官用竹，皆令录厚头，积之如山。后桓宣武伐蜀装船 ^② ，悉以作钉。又云：尝发所在竹篙，有一官长连根取之，仍当足，乃超两阶用之。

注释

①除： 台阶。 ②装船： 组装战船。

译文

陶侃秉性朴实节俭，工作勤恳。担任荆州刺史时，要求负责建造船只的官员把木屑全都收集起来，多少不限，大家都不明白这是什么用意。后来到正月初一贺年时，正碰上连日下雪刚刚转晴，正堂前的台阶雪后还是湿漉漉的，于是全用木屑铺上，就一点儿也不妨碍出入了。官府以往用的竹子，剩余的竹头都收集起来，堆积如山。后来桓温征伐后蜀，要组装战船，这些竹头就都用来做了钉子。又听说陶侃曾经征调过当地的竹篙，有一个主管官员把竹子连根砍下，用根部当作铁足，陶侃便把他连升两级来任用。