二　言语

孔融被收 ^① ，中外 ^② 惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁。二儿故琢钉戏 ^③ ，了无 ^④ 遽容。融谓使者曰：“冀罪止于身，二儿可得全不？”儿徐进曰：“大人 ^⑤ 岂见覆巢之下，复有完卵乎？”寻亦收至。

注释

①收： 逮捕，指孔融被曹操逮捕。 ②中外： 朝廷内外。 ③故： 仍然。 琢钉戏： 一种儿童游戏，以掷钉琢地决胜负。 ④了无： 全然没有。 ⑤大人： 对父母或父母辈的尊称。

译文

孔融被捕，朝廷内外一片惶恐。当时孔融的大儿子九岁，小儿子八岁，父亲被捕时两人还在玩琢钉游戏，毫无惊恐之色。孔融对差役说：“希望罪过只加在我的身上，两个孩子能否保全性命？”儿子从容上前说道：“父亲您难道见过捣翻了的鸟巢下面还有完好的鸟蛋吗？”不久两个孩子也被抓了起来。

荀慈明与汝南袁阆相见，问颍川人士，慈明先及诸兄。阆笑曰：“士但可因亲旧而已乎？”慈问明曰：“足下相难，依据者何经？”阆曰：“方国士 ^① ，而及诸兄，是以尤之耳。”慈明曰：“昔者祁奚内举不失其子，外举不失其雠，以为至公公旦《文王》之诗，不论尧、舜之德而颂文、武者，亲亲之义也；《春秋》之义，内其国而外诸夏。且不爱其亲而爱他人者，不为悖德乎？”

注释

①国士： 为国家谋划的才德之人。

译文

荀慈明和汝南郡袁阆见面时，袁阆问起颍川郡有哪些才德之士，慈明先提到自己的几位兄长。袁阆讥笑他说：“才德之士只能靠亲朋故旧来扬名吗？”慈明说：“您责难我，依据什么原则？”袁阆说：“我刚才问国士，你却谈自己的诸位兄长，因此我才责难你呀！”慈明说：“从前祁奚在推荐人才时，对内不忽略自己的儿子，对外不忽略自己的仇人，人们认为他是最公正无私的。周公旦作《文王》时，不去叙说远古帝王尧和舜的德政，却歌颂周文王、周武王，这是符合爱亲人这一大义的。《春秋》记事的原则是：把本国看成亲的，把诸侯国看成疏的。再说，不爱自己的亲人而爱别人的人，岂不是违反了道德准则吗？”

支公好鹤，住剡东 山。有人遗其双鹤，少时翅长欲飞，支意惜之，乃铩 ^① 其翮。鹤轩翥不复能飞，乃反顾翅垂头，视之如有懊丧意。林曰：“既有凌霄之姿，何肯为人作耳目近玩！”养令翮成，置使飞去。

注释

①铩： 剪除（鸟羽）。

译文

支道林喜欢养鹤，住在剡县东面的 山上。有人送给他一对小鹤。不久，小鹤翅膀长成，将要飞了，支道林心里舍不得它们，就剪短了它们的翅膀。鹤高举翅膀却不能飞了，便回头看看翅膀，低垂着头，看上去好像有懊丧的意思。支道林说：“既然有直冲云霄的资质，又怎么肯给人做就近观赏的玩物呢！”于是喂养到翅膀再长起来，就放了它们，让它们飞走了。

毛伯成既负其才气，常称：“宁为兰 ^① 摧玉折，不作萧敷艾荣 ^② 。”

注释

①兰： 兰草，一种香草。 ②萧： 艾蒿。 敷： 花开。 荣： 草开花。

译文

毛玄自负有才气，就常常声称：“宁可做被摧残的香兰，被打碎的美玉，也不做开花的艾蒿。”