人世间（节选）

天下有大戒 ^① 二：其一命也，其一义也。子之爱亲，命也，不可解于心；臣之事君，义也，无适 ^② 而非君也，无所逃于天地之间。是之谓大戒。是以夫事其亲者，不择地而安之，孝之至也；夫事其君者，不择事而安之，忠之盛 ^③ 也；自事其心 ^④ 者，哀乐不易施 ^⑤ 乎前，知其不可奈何而安之若命，德之至也。为人臣子者，固有所不得已。

行事之情而忘其身，何暇至于悦生而恶死！夫子其行可矣！

注释

①戒： 法，法则。 ②适： 往、到。 ③盛： 最，极点。 ④自事其心： 这里指注重调养自己的心性。 ⑤施： 移动，影响。

译文

天下有两条不能违背的法则：一个是天命，另一个是道义。儿女孝顺双亲，这是命，孝敬父母不能有任何懈怠；臣子侍奉国君，这是道义，世间不存在没有国君统治的地方，这是无法逃避的事实。这就是足以为戒的法则。因此孝顺双亲的人，无论在什么样的境遇下都会让父母感到安逸，这是孝心的极致；而侍奉国君的人，无论国君让办什么事，都会让国君对结果满意，这是忠心的极致。注重内在修养的人，悲欢都影响不到他，知道世事艰难，也能安于处境，顺应自然，这是道德修养的极致。身为臣子，本来就会有不得已的地方，遇到事情就努力去做，并且忘掉自身，哪里还会贪生怕死呢！你这样去做就可以了！

山木自寇 ^① 也，膏火自煎也。桂 ^② 可食，故伐之；漆可用，故割之。人皆知有用之用，而莫知无用之用也。

注释

①寇： 侵犯，掠夺，这里指砍伐。 ②桂： 树名，极芳香，其皮可作香料。

译文

山上的树木都是因为自身材质的问题，招来了砍伐之祸，膏脂也是因为能点燃烛火照明而遭受煎熬。桂皮因为可以食用，才遭到砍伐；树漆也因为有用，才遭受刀割。所以人们都知道有用的用处在哪儿，却不知道无用其实有更大的用处。