观周

孔子观乎明堂，睹四门墉 ^① 有尧舜与桀纣之象，而各有善恶之状，兴废之诫焉。又有周公相成王，抱之负斧扆 ^② ，南面以朝诸侯之图焉。

注释

①墉： 墙壁。 ②斧扆： 古代帝王朝堂所使用的如屏风一样的器具，上面画有斧头。

译文

孔子参观明堂，见到四面的墙壁上挂有尧舜和桀纣的画像，画出每个人善恶的样貌，作为国家兴盛以及衰败的警诫。又见到周公辅佐成王，周公抱着成王，背对着斧扆，面向南方接受各个诸侯朝拜的图像。

孔子徘徊而望之，谓从者曰：“此周公所以盛也。夫明镜所以察形，往古者所以知今。人主不务袭迹于其所以安存，而忽怠所以危亡，是犹未有以异于却走而欲求及前人也，岂不惑哉？”

译文

孔子来回观看，对跟随的人说：“这是周朝兴盛的原因啊。明亮的镜子是用于观察形貌的，审察过去的事情可以得知现在的事情。国君假如不选择让国家安定的道路，反而走让国家走向危亡的道路，这就犹如停下脚步的人依旧想跟上前面的人一样，难道不糊涂吗？”