第十六章

致 ^① 虚极，守静笃 ^② ，万物并作，吾以观复 ^③ 。夫物芸芸 ^④ ，各复归其根。归根曰静，是谓复命。复命曰常，知常曰明。不知常，妄作凶。知常容，容乃公，公乃全，全乃天，天 ^⑤ 乃道，道乃久，没身不殆 ^⑥ 。

注释

①致： 达到。 ②笃： 笃实，坚定不移。 ③复： 循环往复，周而复始。 ④芸芸： 繁多的样子。 ⑤天： 指自然。 ⑥殆： 危险。

译文

达到极致的虚无，保持冷静客观，万物共同蓬勃发展，我从中发现其循环往复的规律。万物茂盛，最终重新返回它的根。回归本根叫作清静，清静叫作复归生命。复归生命是自然永恒的法则，认识自然规律就叫明智。不认识自然规律而贸然轻举妄动，往往会导致祸患。认识自然规律的人是包容的，包容就会坦然公正，坦然公正才能无不周遍，无不周遍才符合自然，符合自然才能符合“道”，体道而行才能长久，终身不会遭到危险。