第十一章

三十辐 ^① 共一毂 ^② ，当其无，有车之用。埏埴以为器，当其无，有器之用。凿户牖 ^③ 以为室，当其无，有室之用。故有之以为利 ^④ ，无之以为用。

注释

①辐： 车轮中连接轴心和轮圈的木条。 ②毂： 在车轮中心的一种木制圆圈，用以固定穿入车轴的木头。 ③户牖： 门和窗户。 ④利： 好处。

译文

把几十根辐条共同汇集到一根毂中，在车毂空的地方，穿进车轴，才有车的作用。糅合黏土做成器具，在中空的地方才能用来盛东西，发挥器皿的作用。在墙壁上开凿门窗建造房屋，在房子空虚的部分，才有让人们居住的地方。所以，拥有一种材物能给人带来便利，而正是这些材物的“中空”之处才能发挥它们的功用。