汉广

南有乔木 ^① ，不可休思。

汉有游女 ^② ，不可求思。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方 ^③ 思。

翘翘 ^④ 错薪，言刈其楚 ^⑤ ，

之子于归，言秣 ^⑥ 其马。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌。

之子于归，言秣其驹 ^⑦ 。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

注释

①乔木： 高大的树木。 ②游女： 在汉水岸上出游的女子，一说指汉水中的女神。 ③方： 竹木编的筏。此指乘筏而行。 ④翘翘： 高而出群之貌。 ⑤楚： 一种落叶灌木，枝干坚硬，又称“牡荆”。 ⑥秣： 喂养。 ⑦驹： 小马。

译文

南方乔木高又大，树下休息却不能。

汉水之上有游女，想要追求却不可及。

汉水宽又阔，不能游过对岸去。

江水长又长，木筏难以渡过去。

柴草高高又错杂，割木就要割荆条。

美丽的姑娘要出嫁，赶快先把马喂饱。

汉水宽又阔，不能游过对岸去。

江水长又长，木筏难以渡过去。

柴草高高又错杂，割草就要割白蒿。

美丽的姑娘要出嫁，喂饱马驹去接她。

汉水宽又阔，不能游过对岸去。

江水长又长，木筏难以渡过去。