芣苢

采采 ^① 芣苢 ^② ，薄言采之；

采采芣苢，薄言有 ^③ 之。

采采芣苢，薄言掇 ^④ 之；

采采芣苢，薄言捋 ^⑤ 之。

采采芣苢，薄言袺 ^⑥ 之；

采采芣苢，薄言襭 ^⑦ 之。

注释

①采采： 犹言“采啊采”。 ②芣苢： 也作“芣苡”，一种草本植物，又称“车前草”或“车前子”。 ③有： 采得。 ④掇： 拾取。 ⑤捋： 手握着东西向一边抹取。 ⑥袺： 用手提着衣襟兜东西。 ⑦襭： 把衣襟结在腰带里兜物。

译文

车前草呀采又采，快些把它采下来。

车前草呀采又采，快些把它收起来。

车前草呀采又采，快些把它捡起来。

车前草呀采又采，快些把它捋下来。

车前草呀采又采，手提衣襟装起来。

车前草呀采又采，卷起衣襟兜回来。