桃夭

桃之夭夭 ^① ，灼灼 ^② 其华。

之子于归，宜 ^③ 其室家。

桃之夭夭，有蕡 ^④ 其实。

之子于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁蓁 ^⑤ 。

之子于归，宜其家人。

注释

①夭夭： 草木茂盛的样子。 ②灼灼： 花开鲜艳的样子。 ③宜： 适宜，和顺。 ④蕡： 形容果实多且大。 ⑤蓁蓁： 形容植物茂盛的样子。

译文

桃树生机枝叶茂，娇艳的花儿枝头闹。

这个出嫁的姑娘啊，和顺适宜她夫家。

桃树生机枝叶茂，果实结得多又大。

这个出嫁的姑娘啊，和顺适宜她的家。

桃树生机枝叶茂，树荫浓密叶子大。

这个出嫁的姑娘啊，和顺适宜全家人。