樛木

南有樛 ^① 木，葛藟 ^② 累 ^③ 之。

乐只君子，福履 ^④ 绥之！

南有樛木，葛藟荒 ^⑤ 之。

乐只君子，福履将 ^⑥ 之！

南有樛木，葛藟萦之。

乐只君子，福履成 ^⑦ 之！

注释

①樛： 向下弯曲的枝杈。 ②葛藟： 蔓生藤本植物，有卷须。 ③累： 缠绕。 ④福履： 福禄。 ⑤荒： 掩盖。 ⑥将： 扶助。 ⑦成： 成就。

译文

南边那树弯枝杈，葛藤缠绕攀缘它。

快乐的君子呀，上天降福安定他。

南边那树弯枝杈，葛藤枝叶掩盖它。

快乐的君子呀，上天降福扶助他。

南边那树弯枝杈，葛藤四周缠绕它。

快乐的君子呀，上天降福成就他。