葛覃

葛之覃 ^① 兮，施于中谷，维叶萋萋。

黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。

葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。

是刈 ^② 是濩 ^③ ，为絺为绤，服之无 ^④ 。

言告师氏，言告言归。

薄污我私，薄浣 ^⑤ 我衣。

害浣害否，归宁 ^⑥ 父母。

注释

①覃： 蔓延。 ②刈： 割，割取。 ③濩： 煮。 ④ ： 厌恶，嫌弃。 ⑤浣： 洗涤。 ⑥归宁： 一般指女子出嫁后回娘家看望父母。

译文

葛藤蔓延生长，延伸到山谷，它的叶子十分繁茂。

黄雀上下翻飞，纷纷落在灌木上，叽叽喳喳叫不停。

葛藤蔓延生长，延伸到山谷，它的叶子茂密又坚挺。

割下它，煮烂它，织成精葛布，织成粗葛布，总是穿不厌。

告诉教导我的老师啊，我要回家看父母。

洗干净我平时穿的衣服，整理好我的礼服。

该洗与不洗的分清楚，我要回家看望父母。