关雎

关关 ^① 雎鸠 ^② ，在河之洲 ^③ ；

窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之；

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤 ^④ 寐 ^⑤ 思服。

悠 ^⑥ 哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之；

窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之；

窈窕淑女，钟鼓乐之。

注释

①关关： 鸟叫声。 ②雎鸠： 水鸟名，又称“王雎”。 ③洲： 水中陆地。 ④寤： 睡醒。 ⑤寐： 睡着。 ⑥悠： 思。

译文

雎鸠关关在鸣唱，美丽歌声来自沙洲上。

娴静美丽的好姑娘，正是君子的好伴侣。

长短不齐的荇菜，顺水左右来采摘。

娴静美丽的好姑娘，朝朝暮暮把你想。

追求淑女得不到，日日夜夜难相忘。

长相思啊深情想，翻来覆去睡不着。

长短不齐的荇菜，左边右边采摘忙。

娴静美丽的好姑娘，弹琴鼓瑟亲近她。

长短不齐的荇菜，左右忙碌拔不少。

娴静美丽的好姑娘，敲起钟鼓愉悦她。