击鼓

击鼓其镗 ^① ，踊跃用兵 ^② 。

土国城漕，我独南行。

从孙子仲，平陈与宋。

不我以归，忧心有忡。

爰居爰处？爰丧其马？

于以求之？于林之下。

“死生契阔 ^③ ”，与子成说 ^④ 。

执子之手，与子偕老。

于嗟阔兮，不我活兮。

于嗟洵 ^⑤ 兮，不我信 ^⑥ 兮。

注释

①镗： 同“嘡”，象声词，击鼓、敲锣一类的声音。 ②兵： 兵器。 ③契阔： 相聚分离。 ④成说： 即成言，誓言。 ⑤洵： 远。 ⑥信： 守信用。

译文

战鼓敲得咚咚响，士兵奋起练刀枪。

正在为漕筑城墙，唯我从军向南方。

跟随将军孙子仲，要去平息陈与宋。

不能让我回故土，忧虑不安心痛苦。

住在哪里停哪里？我的马儿在哪里？

要到哪里寻找它？山林下面找到它。

无论死生与聚散，与你相誓情不变。

紧紧拉住你的手，和你相偕到白头。

叹息遥远久离别，不能与我同生活。

叹息相隔很遥远，不能兑现那诺言。