燕燕

燕燕于飞，差池其羽。

之子于归，远送于野。

瞻望弗及，泣涕如雨。

燕燕于飞，颉之颃之。

之子于归，远于将之。

瞻望弗及，伫立以泣。

燕燕于飞，下上其音。

之子于归，远送于南。

瞻望弗及，实劳我心。

仲氏任只，其心塞渊 ^① 。

终温且惠 ^② ，淑慎其身。

先君之思，以勖 ^③ 寡人。

注释

①塞渊： 敦厚诚实、思虑深远的样子。 ②惠： 仁爱，顺从。 ③勖： 勉励。

译文

燕子燕子翩翩飞，尾羽参差不整齐。

这个姑娘要出嫁，远远送她到郊外。

遥望身影望不见，眼泪纷纷落如雨。

燕子燕子翩翩飞，一会儿上来一会儿下。

这个姑娘要出嫁，远远送她诉别离。

遥望身影望不见，怅然伫立泪涟涟。

燕子燕子翩翩飞，细语声声伴其飞。

这个姑娘要出嫁，远远送她向南方。

遥望身影望不见，心中真是不能安。

二姑娘诚实又可信，心胸开阔能包容。

温柔恭顺好相处，善良谨慎善修身。

先父遗德常念及，时时勉励在我心。