摽有梅

摽 ^① 有梅，其实 ^② 七 ^③ 兮。

求我庶 ^④ 士，迨 ^⑤ 其吉 ^⑥ 兮！

摽有梅，其实三 ^⑦ 兮。

求我庶士，迨其今兮！

摽有梅，顷筐 ^⑧ 塈 ^⑨ 之。

求我庶士，迨其谓 ^⑩ 之！

注释

①摽： 落下。 ②实： 果实。 ③七： 七成。 ④庶： 众。 ⑤迨： 趁，趁着。 ⑥吉： 吉时。 ⑦三： 三成。 ⑧顷筐： 倾斜的竹筐，形如畚箕。 ⑨塈： 取。 ⑩谓： 通“会”，相会。

译文

梅子纷纷落了地，还有七成在树上。

追求我的青年男子，趁着吉时快来吧！

梅子纷纷落了地，还有三成在树上。

追求我的青年男子，趁着现在快来吧！

梅子纷纷落了地，拿着竹筐来收取。

追求我的青年男子，快趁仲春来迎娶！