甘棠

蔽芾 ^① 甘棠 ^② ，勿翦勿伐，召伯所茇 ^③ 。

蔽芾甘棠，勿翦勿败 ^④ ，召伯所憩。

蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所说 ^⑤ 。

注释

①蔽芾： 茂盛的样子。 ②甘棠： 即棠梨。 ③茇： 草舍。此处为动词，居住。 ④败： 毁坏。 ⑤说： 即“税”，歇息。

译文

浓密繁盛的甘棠树，不要剪它砍伐它，

召伯曾舍于树下。

浓密繁盛的甘棠树，不要剪它破坏它，

召伯曾休于树下。

浓密繁茂的甘棠树，不要剪它拔除它，

召伯曾歇于树下。