采蘋

于以采蘋 ^① ？南涧之滨。

于以采藻？于彼行潦 ^② 。

于以盛之？维筐及筥 ^③ 。

于以湘 ^④ 之？维锜及釜。

于以奠之？宗室 ^⑤ 牖 ^⑥ 下。

谁其尸 ^⑦ 之？有齐 ^⑧ 季女 ^⑨ 。

注释

①蘋： 也称“田字草”，多年生草本植物，多生于浅水。 ②行潦： 沟中的流水。 ③筥： 用来装物的圆形竹筐。 ④湘： 烹煮。 ⑤宗室： 即宗庙。 ⑥牖： 窗户。 ⑦尸： 古代祭祀时代表神受祭的人，此处意为执掌、主持。 ⑧齐： 通“斋”，庄敬。 ⑨季女： 小女儿。

译文

哪里去采蘋？南边山涧水之滨。

哪里去采藻？积水沟中去寻找。

何物把它装？方筐圆篓来盛装。

何器把它煮？三脚锜和无脚釜。

哪里放祭品？宗庙的窗户下。

何人来主持？庄敬美丽的小姑娘。