魏文侯纳贤

威烈王二十三年戊寅，公元前四〇三年

魏文侯以卜子夏、田子方为师，每过段干木之庐必式。四方贤士多归之。

文侯与群臣饮酒，乐，而天雨，命驾将适野。左右曰：“今日饮酒乐，天又雨，君将安之？”文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂可无一会期哉！”乃往，身自罢之。韩借师于魏以伐赵。文侯曰：“寡人与赵，兄弟也，不敢闻命。”赵借师于魏以伐韩，文侯应之亦然。二国皆怒而去。已而知文侯以讲与己也，皆朝于魏。魏由是始而大于三晋，诸侯莫能与之争。使乐羊伐中山，克之，以封其子击。文侯问于群臣曰：“我何如主？”皆曰：“仁君。”任座曰：“君得中山，不以封君之弟而以封君之子，何谓仁君？”文侯怒，任座趋出。次问翟璜，对曰：“仁君。”文侯曰“何以知之？”对曰：“臣闻君仁则臣直。向者任座之言直，臣是以知之。”文侯悦，使翟璜召任座而反之，亲下堂迎之，以为上客。

译文

周威烈王二十三年戊寅（公元前403年）

魏文侯拜卜子夏、田子方为国师，每次经过段干木所居住的草庐，必定会在车上对着草庐的方向行礼。因他懂得礼贤下士，四方的贤德之士大都会来投奔，为他所用。

一次，魏文侯与群臣一同饮酒，正十分畅快欢乐的时候，突然天降大雨，魏文侯下令驾车去往山野之中。群臣说：“今天的酒正喝到兴头上，天又下大雨，国君您要去哪里啊？”魏文侯说：“我和掌管山泽苑囿的官员约好了一同打猎，此刻虽然正在兴头上，却也不能不遵守约定啊！”于是魏文侯前往山野，亲自告诉对方今天不能狩猎。韩国向魏文侯借军队去攻打赵国。魏文侯说：“我和赵国国君是兄弟，不敢从命啊。”不久，赵国又向魏文侯借军队攻打韩国，魏文侯以同样的话回复了赵国。赵与韩两国都愤怒离去。后来，两国得知魏文侯之所以这样做，是为了让两国和解，于是都臣服于魏国。魏国因此成为魏、赵、韩三国之首，诸侯都无法与魏国抗衡。魏文侯派乐羊攻打中山，取得了胜利，就把中山封给了自己的儿子魏击。魏文侯问群臣：“我是怎样的国君？”群臣异口同声说：“是仁德之君。”只有任座说：“国君您取得中山，不封给自己的弟弟，却封给自己的儿子，怎么能称得上仁德之君？”魏文侯大怒，把任座赶了出去。之后，魏文侯又问翟璜，翟璜回答说：“您是仁德之君。”魏文侯说：“你是怎么判断的呢？”翟璜回答说：“臣听说，如果国君仁德，臣子就会直言。刚才任座所说的话句句都是直言，因此判断您是仁德之君。”魏文侯听后非常高兴，派翟璜将任座找回来，亲自下堂迎接任座，让他坐到上座之位。

文侯与田子方饮，文侯曰：“钟声不比乎？左高。”田子方笑。文侯曰：“何笑？”子方曰“臣闻之，君明乐官，不明乐音。今君审于音，臣恐其聋于官也。”文侯曰：“善。”

子击出，遭田子方于道，下车伏谒。子方不为礼。子击怒，谓子方曰：“富贵者骄人乎？贫贱者骄人乎？”子方曰：“亦贫贱者骄人耳，富贵者安敢骄人？国君而骄人则失其国，大夫而骄人则失其家。失其国者未闻有以国待之者，失其家者未闻有以家待之者也。夫士贫贱者，言不用，行不合，则纳履而去耳，安往而不得贫贱哉！”子击乃谢之。

译文

魏文侯与田子方一同饮酒，魏文侯说：“编钟的声音不太协调吧？左边的音似乎高一些。”田子方听到后笑了一下。魏文侯说：“你笑什么？”田子方说：“臣听说，国君应该懂得如何任用乐官，而不该过多用心去精通乐理。如今国君您如此精通乐理，恐怕会在选拔任用乐官方面分心了。”魏文侯说：“你说得有道理啊。”

魏文侯的儿子魏击外出时，在路上遇到了田子方，于是下车向田子方拜伏行礼。田子方却不向魏击还礼。魏击愤怒地对田子方说：“究竟是富贵的人有骄傲的资格，还是贫贱的人有骄傲的资格？”田子方说：“当然是贫贱的人有骄傲的资格，富贵的人怎么敢对别人摆出骄傲的姿态呢？如果一国之君过于骄傲，就会丢失他的国土；士大夫如果对人骄傲，就会丢失自己的家园。从未听说过有人会以对待国君的态度去对待一个丢掉了国土的人，也从未听说过有人以对待一家之主的态度对待一个丢掉了家园的人。贫贱之人则不同，如果言语不合，志向不同，索性抬脚就走算了，到哪里都是一样过着贫贱的生活。”魏击听过之后，为自己刚才的态度向田子方谢罪。

文侯谓李克曰：“先生尝有言曰：‘家贫思良妻，国乱思良相。’今所置非成则璜，二子何如？”对曰：“卑不谋尊，疏不谋戚。臣在阙门之外，不敢当命。”文侯曰：“先生临事勿让。”克曰：“君弗察故也。居视其所亲，富视其所与，达视其所举，穷视其所不为，贫视其所不取，五者足矣定之矣，何待克哉？”文侯曰：“先生就舍，吾之相定矣。”李克出，见翟璜。翟璜曰：“今者闻君召先生而卜相，果谁为之？”克曰：“魏成。”翟璜忿然作色曰：“西河守吴起，臣所进也；君内以邺为忧，臣进西门豹；君欲伐中山，臣进乐羊；中山已拔，无使守之，臣进先生；君之子无傅，臣进屈侯鲋。以耳目之所睹记，臣何负于魏成？”李克曰：“子之言克于子之君者，岂将比周以求大官哉？君问相于克，克之对如是。所以知君之必相魏成者，魏成食禄千钟，什九在外，什一在内，是以东得卜子夏、田子方、段干木。此三人者，君皆师之；子所进五人者，君皆臣之。子恶得与魏成比也！”翟璜逡巡再拜曰：“璜，鄙人也，失对，愿卒为弟子。”

译文

魏文侯对李克说：“先生曾经说过：‘一户人家如果贫苦，就会想要一个良妻；一个国家如果混乱，就会想要一个良相。’如今魏国也到了需要选相的时候，候选人不是魏成就是翟璜，您觉得这两个人怎么样？”李克回答说：“卑下之人不参与尊贵之人的事情，外人也不参与亲戚之间的事情。臣是一名外臣，不敢参与这件事情。”魏文侯说：“先生不要临事推辞啊。”李克说：“国君您是因为没有仔细观察，所以才不知道选谁为相。想要了解一个人，就要在平时看他与什么样的人比较亲近，在他富贵时，喜欢与什么样的人交往，在他飞黄腾达时，会举荐什么样的人，在他潦倒时，有哪些事情坚决不去做，在他贫穷时，有哪些东西坚决不去拿，这五个方面，足以判定一个人的品性，为什么还要问我李克呢？”魏文侯说：“先生回府吧，我知道该选谁为宰相了。”李克出去之后，遇到了翟璜。翟璜说：“今天听说国君召先生去商量选相的事情，最后谁当选了？”李克说：“魏成。”翟璜一听便愤怒了，说道：“西河守臣吴起，是我举荐的；国君一直因为邺城的事情忧愁，我又举荐了西门豹去治理；国君想要攻打中山，我又举荐了乐羊；中山攻克之后，没有守城之臣，我又举荐了先生您；国君的儿子没有老师，我又举荐了屈侯鲋。凭这些人人耳闻目睹的事实，我哪里输给了魏成？”李克说：“你把我举荐给你的国君，难道就是为了结党谋求高官吗？国君与我商量选相的事情，我便说了刚才那番话。我之所以知道国君一定会选魏成为相，是因为魏成有千钟的俸禄，其中九成都用在外面，只有一成留给自家享用，所以在东方，他得到了卜子夏、田子方、段干木三人，这三人都被国君奉为国师；你所举荐的那五个人，都被国君任为臣子。你怎么与魏成比呢？”翟璜听罢李克的一番话，徘徊了许久，之后向李克拜了又拜，说：“我翟璜是个粗人，对先生失礼了，愿意终身做先生的弟子。”