购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

三家分晋

三家人以国人围而灌之,城不浸者三版。沈灶产蛙,民无叛意。智伯行水,魏桓子御,韩康子骖乘。智伯曰:“吾乃今知水可以亡人国也。”桓子肘康子,康子履桓子之跗,以汾水可以灌安邑,绛水可以灌平阳也。疵谓智伯曰:“韩、魏必反矣。”智伯曰:“子何以知之?”疵曰:“以人事知之。夫从韩、魏之兵以攻赵,赵亡,难必及韩、魏矣。今约胜赵而三分其地,城不没者三版,人马相食,城降有日,而二子无喜志,有忧色,是非反而何?”

译文

智瑶、韩康子、魏桓子三家将晋阳城围住,引水灌城,只剩下六尺高的城墙头露在水面上。锅灶都沉在水底,青蛙四处乱跳,百姓却完全没有背叛的意向。智瑶巡视水势,魏桓子为智瑶驾车,韩康子持矛在右侧护卫。智瑶说:“我如今才知道水可以灭掉一个国家啊。”魏桓子用胳膊肘碰了碰韩康子,韩康子用鞋子踩了踩魏桓子的脚背,两人彼此心领神会,汾水可以灌入魏家都城,绛水也可以灌入韩家都城平阳。智氏谋臣疵对智瑶说:“韩、魏两家必定会造反。”智伯说:“你是怎么知道的?”疵说:“是凭借人之常情而知道的。我们与韩、魏之兵一起攻打赵家,赵家若亡,灾难紧接着就会降临韩、魏两家。我们约定灭掉赵家之后,三家将赵家的土地分掉,现在晋阳城只剩下六尺高的城墙没有被水淹没了,城中已经断粮,开始杀马作为食物,很快就会投降了。可韩康子与魏桓子却一点儿都没有高兴的神情,反而面露担忧的神色,难道不是要造反吗?”

明日,智伯以疵之言告二子,二子曰:“此夫谗人欲为赵氏游说,使主疑于二家而懈于攻赵氏也。不然,夫二家岂不利朝夕分赵氏之田,而欲为危难不可成之事乎!”二子出,疵入曰:“主何以臣之言告二子也?”智伯曰:“子何以知之?”对曰:“臣见其视臣端而趋疾,知臣得其情故也。”智伯不悛。疵请使于齐。

译文

第二天,智瑶把疵的话告诉给韩康子和魏桓子,他们二人对智瑶说:“这是小人在为赵家游说,好让主公怀疑我们两人,从而松懈对赵家的攻势。这话是不对的,我们两家怎么可能放弃早晚就分到手的赵家土地,而要去图谋那些既危险又不可能实现的事情呢?”韩康子与魏桓子出去后,疵又回到智瑶面前说:“主公为什么把臣所说的话告诉他们二人?”智瑶说:“你是怎么知道的?”疵回答说:“臣刚才见他们二人仔细地端详了臣一番,然后就匆匆走开了,一定是知道我猜透了他们的心思了。”智瑶不肯悔改,疵就主动请求出使齐国去了。

●智伯决水灌晋阳

赵襄子使张孟谈潜出见二子,曰:“臣闻唇亡则齿寒。今智伯帅韩、魏以攻赵,赵亡则韩、魏之次矣。”二子曰:“我心知其然也,恐事未遂而谋泄,则祸立至矣。”张孟谈曰:“谋出二主之口,入臣之耳,何伤也?”二子乃潜与张孟谈约,为之期日而遣之。襄子夜使人杀守堤之吏,而决水灌智伯军。智伯军救水而乱,韩、魏翼而击之,襄子将卒犯其前,大败智伯之众。遂杀智伯,尽灭智氏之族。唯辅果在。

译文

赵襄子派家臣张孟谈偷偷从城中出来见韩康子和魏桓子,说道:“臣听说嘴唇没有了,牙齿也会寒冷。如今智瑶率领韩、魏军队攻打赵家,赵家如果灭亡,接下来就轮到韩家和魏家了。”韩康子和魏桓子说:“我们心里都知道会这样,但是如果背叛智瑶,恐怕事情还没能如愿,计划就会被泄露出去,到时候就会大祸临头了。”张孟谈说:“计划出自两位主公的口,听入臣的耳朵,怕什么呢?”韩康子和魏桓子这才秘密与张孟谈约定好起事的日期,然后让张孟谈返回晋阳城。当晚,赵襄子趁着黑夜派人将守堤的官吏杀死,让大水决口,反灌入智瑶的军队。智瑶军队因逃避水淹而混乱不堪,韩、魏两家军队趁机从两侧夹击智瑶军队,赵襄子从正面攻击,大败智瑶军队。之后将智瑶杀死,智氏全族被诛灭,只剩下脱离智氏改姓为辅的辅果一人活了下来。 Id42ljjO03JHU0dkAgO8D2hIiJqrAZbWOjlEpti9d2C45aIYa2VXM7PPZxQi47mK

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×