金日䃅传

金日䃅字翁叔，本匈奴休屠王太子也。武帝元狩中，票骑将军 ^① 霍去病将兵击匈奴右地，多斩首，虏获休屠王祭天金人。其夏，票骑复西过居延，攻祁连山，大克获。于是单于怨昆邪、休屠居西方多为汉所破，召其王欲诛之。昆邪、休屠恐，谋降汉。休屠王后悔，昆邪王杀之，并将其众降汉。封昆邪王为列侯。日䃅以父不降见杀，与母阏氏、弟伦俱没入官，输黄门养马，时年十四矣。

注释

①票骑将军： 即骠骑将军，官职名。

译文

金日䃅字翁叔，原来是匈奴休屠王的太子。武帝元狩年间，骠骑将军霍去病领兵进攻匈奴西部地区，斩杀很多敌人，还缴获了休屠王用来祭天的金人。这一年夏天，骠骑将军又向西进发经过居延，攻占祁连山，大获全胜。因此匈奴单于怨恨昆邪、休屠部落，因为他们所在的西方地区多次被汉军攻破，召见他们的王并打算趁机诛杀。昆邪、休屠二王很害怕，就谋划归顺汉朝。休屠王后来反悔，昆邪王就杀了他，把休屠王的部下一起带过来归顺了汉朝。皇上封昆邪王为列侯。金日䃅因为他的父亲不降被杀，他与母亲阏氏、弟弟金伦一起被收入官府为奴，送他到黄门养马，当时他十四岁。

初，莽何罗与江充相善，及充败卫太子，何罗弟通用诛太子时力战得封。后上知太子冤，乃夷灭充宗族党与 ^① 。何罗兄弟惧及，遂谋为逆。日 䃅视其志意有非常，心疑之，阴独察其动静，与俱上下。何罗亦觉日䃅意，以故久不得发。是时，上行幸林光宫，日䃅小疾卧庐。何罗与通及小弟安成矫制夜出，共杀使者，发兵。明旦，上未起，何罗亡何从外入。日䃅奏厕心动，立入坐内户下。须臾，何罗袖白刃从东箱上，见日 䃅，色变，走趋卧内欲入，行触宝瑟，僵。日䃅得抱何罗，因传曰：“莽何罗反！”上惊起，左右拔刃欲格之，上恐并中日 䃅，止勿格。日䃅捽 ^② 胡投何罗殿下，得禽缚之，穷治，皆伏辜。繇 ^③ 是著忠孝节。

注释

①党与： 即党羽。 ②捽： 揪住。 ③繇： 从。

译文

当初，莽何罗与江充关系很好，等到江充谗害卫太子，莽何罗的弟弟莽通因诛杀太子时奋力作战而得到封赐。后来武帝得知太子蒙冤，就诛杀了江充的宗族和党羽。莽何罗兄弟害怕被杀，于是策谋造反。金日䃅发现他们神情异样，心里怀疑他们，私下里一个人注意他们的动静，与他们一同出入宫殿。莽何罗也觉察到金日䃅的用意，因此，很久没有机会动手发难。这个时候武帝前往林光宫，金日䃅因为有小病在殿内休息。莽何罗和莽通以及他们的小弟莽成安假托圣旨深夜外出，一起杀了使者，发兵造反。第二天早上，武帝还没有起床，莽何罗无故从外面进入宫殿。金日䃅正在上厕所，心里一动，马上进去坐在里面的屋子里。一会儿，莽何罗袖藏利刃，从东厢房进来，看见金日䃅，神情大变，快步跑向武帝卧室，不料撞到宝瑟，向后摔倒，金日䃅得以抱住莽何罗，随即高呼：“莽何罗造反啦！”武帝从床上惊起。侍卫拔刀想杀莽何罗，武帝恐怕伤到金日䃅，就阻止侍卫们不要搏杀。金日䃅揪住莽何罗的脖子，把他摔到殿下，侍卫们这才能把他捉住捆绑起来，彻底追查，最后所有谋反之人都伏法受诛。金日䃅因此以忠诚孝顺的节操著称。