谢安传

时苻坚强盛，疆埸多虞，诸将败退相继。安遣弟石及兄子玄等应机征讨，所在克捷。拜卫将军、开府仪同三司，封建昌县公。坚后率众，号百万，次于淮肥，京师震恐。加安征讨大都督。玄入问计，安夷然无惧色，答曰：“已别有旨。”既而寂然。玄不敢复言，乃令张玄重请。安遂命驾出山墅，亲朋毕集，方与玄围棋赌别墅。安常棋劣于玄，是日玄惧，便为敌手而又不胜。安顾谓其甥羊昙曰：“以墅乞汝。”安遂游涉，至夜乃还，指授将帅，各当其任。玄等既破坚，有驿书至，安方对客围棋，看书既竟，便摄放床上，了无喜色，棋如故。客问之，徐答云：“小儿辈遂已破贼。”既罢，还内，过户限，心喜甚，不觉屐齿之折，其矫情镇物如此。以总统 ^① 功，进拜太保。

注释

①统： 率领。

译文

这时候前秦苻坚势力强大，边境战事纷起，东晋众将接连吃了败仗。谢安派弟弟谢石和侄儿谢玄等人出兵伺机征讨，连战连捷。拜为卫将军、开府仪同三司，封为建昌县公。后来苻坚率领大军，号称百万，开进淮河、淝水，东晋京师惊恐。朝廷加封谢安为征讨大都督。谢玄来向谢安询问退敌之计，谢安泰然自若毫无惧色，回答道：“朝廷已另有打算。”然后就不再说了。谢玄不敢再问，便派张玄再去请示。谢安于是驾车去了山中别墅，亲朋好友聚集在一起，然后才与谢玄坐下来以别墅为赌注下围棋。谢安平时棋艺不如谢玄，这一天谢玄心慌，两人旗鼓相当，谢玄又不胜。谢安回头对外甥羊昙说：“别墅给你啦。”说完便登山游玩，直到晚上才回来，部署将帅，各司其职。谢玄等人大败苻坚，驿站传来喜报送到谢安手上，谢安正在与客人下围棋，看完信就丢在床上，面无喜色，照旧继续下棋。客人询问信的内容，才慢吞吞地答道：“小辈们已经打败敌寇。”下完棋回到内室，内心抑制不住激动心情，过门槛时猛地折断了屐齿。谢安在人前竟能镇定自若、掩饰真实情绪到这种程度。因统率作战有功，谢安被晋封太保。