势篇第五

凡战者，以正合，以奇胜 ^① 。故善出奇者，无穷如天地，不竭如江河 ^② 。终而复始，日月是也。死而复生，四时是也 ^③ 。声 ^④ 不过五，五声之变，不可胜听 ^⑤ 也。色不过五，五色之变，不可胜观也。味不过五，五味 ^⑥ 之变，不可胜尝也。战势不过奇正 ^⑦ ，奇正之变，不可胜穷也。奇正相生 ^⑧ ，如环之无端 ^⑨ ，孰能穷之 ^⑩ 哉？

注释

①以正合，以奇胜： 使用次要行动在正面牵制敌人，集中主力从敌人侧后方寻找弱点，出其不意攻其不备。 ②无穷如天地，不竭如江河： 指战术变化有如宇宙万物那样变化无穷，像江河水那样流之不竭。 ③死而复生，四时是也： 去而复来，如春、夏、秋、冬四季更替。 ④声： 音乐最基本的音阶，古代的基本音阶为宫、商、角、徵、羽五音。 ⑤五声之变，不可胜听： 即宫、商、角、徵、羽五声的变化，听之不尽。胜，尽、穷尽之意。 ⑥五味： 指甜、酸、苦、辣、咸五种味道。 ⑦战势不过奇正： 作战方式归根结底就是奇正的运用。战势，指具体的兵力部署和作战方式。 ⑧奇正相生： 奇正之间相互依存、转化。 ⑨如环之无端： 奇正之间的变化无始无终，无穷无尽。环，连环。无端，无始无终。 ⑩之： 指奇正相生变化。

译文

凡是成功的战争，总是以次要行动正面迎敌，以主力从侧方或后方奇袭取胜。善于用奇兵取胜的将帅，其战术变化就好像天地的运行一样无穷无尽，像江河的流水一样永不枯竭。周而复始，这是日月运行的规律。衰而复盛，这是四季更换的法则。乐音不过五个音阶，但五音的变化可以组成各种各样听之不尽的乐曲。色素不过五种，但五色的配合可以绘出多姿多彩看之不完的图画。味道不过五种，但五味的调和可以做出有滋有味尝之不尽的佳肴。作战的战术方法不过“奇”（特殊战术，出奇制胜）和“正”（常规战术，按部就班）两种，但奇正的变化无穷无尽。奇与正的相互依存、相互转化，就像圆圈旋转那样无头无尾、无始无终，谁又能穷尽它呢？

乱生于治 ^① ，怯生于勇，弱生于强 ^② 。治乱，数也 ^③ ；勇怯，势也；强弱，形也。

故善动敌 ^④ 者，形之 ^⑤ ，敌必从之；予之，敌必取之；以利动之，以卒待之 ^⑥ 。

注释

①乱生于治： 军队的混乱会从严整中产生。 ②弱生于强： 兵力的衰弱会从强盛的军队中产生。 ③治乱，数也： 军队的治或乱，决定于组织编制是否有序。数，指军队的组织编制。 ④动敌： 调动敌人。 ⑤形之： 指用假象迷惑欺骗敌人，使其判断失误。形，暴露给敌人看。 ⑥以卒待之： 用重兵设伏伺机破敌。

译文

严整的队伍会产生混乱，强悍的士气会变成畏怯，强大的军队会变成衰弱。严整或者混乱，是军队组织编制好坏的问题；勇敢或者怯懦，是士兵素质态势的优劣问题；强大或者弱小，是军事实力大小的表现。

所以善于调动敌军的将帅，用伪装假象迷惑敌人，敌人就会听从调动；投其所好引诱敌人，敌人就会上当前来夺取。用利益来引诱调动敌人，用重兵设伏伺机歼灭敌人。