计篇第一

孙子曰：兵 ^① 者，国之大事 ^② ，死生之地，存亡之道，不可不察 ^③ 也。

注释

①兵： 本义为兵器，这里引申为战争。 ②国之大事： 意思是说国家的重大事务。 ③不可不察： 意思是不可不仔细考察、谨慎研究。察，观察、研究。

译文

孙子说：战争，是国家的大事，是关乎人民生死的重要方面，是关系国家存亡的根本问题，是不可以不认真研究的。

故经之以五，校之以计，而索其情：一曰道，二曰天，三曰地，四曰将，五曰法。道者，令民与上同意，可与之死，可与之生，民弗诡也。天者，阴阳、寒暑、时制也。地者，远近、险易、广狭、死生也。将者，智、信、仁、勇、严也。法者，曲制、官道、主用也。凡此五者，将莫不闻，知之者胜，不知者不胜。故校之以计，而索其情。曰：主孰有道？将孰有能？天地孰得？法令孰行？兵众孰强？士卒孰练？赏罚孰明？吾以此知胜负矣。

译文

因此，要从五个方面进行仔细地分析预测，从而探察了解敌我双方的实际情况：一是道，二是天，三是地，四是将，五是法。道是指能使人民与君主同心同德的政治路线和政策方针，让人民心甘情愿与君主同生共死，而能使被驱使去打仗的百姓不敢违抗；天是指用兵时的昼夜晴雨、严寒酷暑、春夏秋冬等气候季节情况；地是指用兵打仗时距离的远与近、地势的险峻与平坦、地域的宽阔与狭窄、是死地还是生地等地理条件；将是指要考察将领是否具有足智多谋、言而有信、关爱部下、勇猛果断、治军严明等素质和能力；法是指军队的组织编制、军事训练、管理教育、军令法规、武器装备、军需供应等情况和制度。以上这五个方面的情况，将帅们没有不了解的，凡是了解这些情况的就能胜利，不了解的就不能胜利。所以说必须从以下几个方面认真权衡，从而探索敌我双方胜败的情况。也就是说比较敌我双方：哪一方的君主政治清明？哪一方的将帅更有才能？哪一方占有天时与地利？哪一方的军纪严明、法令能严格执行？哪一方的兵力比较强大？哪一方的士兵训练有素？哪一方的军队管理有方、赏罚分明？我根据这些情况就可以判断战争胜负的归属了。

将听吾计 ^① ，用 ^② 之必胜，留之；将不听吾计，用之必败，去 ^③ 之。

计利以听 ^④ ，乃为之势 ^⑤ ，以佐其外 ^⑥ 。势者，因利而制权 ^⑦ 也。

注释

①将听吾计： 如果能听从、采纳我的计谋。将，假设，如果。 ②用： 实行，即指挥用兵。 ③去： 离开。 ④计利以听： 采纳有利的计谋。 ⑤乃为之势： 这句意思是造成一种积极的军事态势。 ⑥以佐其外： 用来辅佐外在的条件。 ⑦因利而制权： 意思是根据利害关系采取灵活的对策。

译文

如果君主听从采纳我的计谋，指挥作战就一定能取得胜利，就留下来；如果不听从我的计谋，即使指挥作战也必然招致失败，那么就应该辞去。

如果权衡利害之后，君主采纳了我的计谋策略，就要设法造成积极有利的态势，用它辅助军事行动外部条件的形成。所谓有利的态势，就是根据对我有利的情况而采取灵活机动的对策和行动。

兵 ^① 者，诡道 ^② 也。故能而示之不能 ^③ ，用而示之不用 ^④ ，近而示之远，远而示之近 ^⑤ 。利而诱之 ^⑥ ，乱而取之 ^⑦ ，实而备之 ^⑧ ，强而避之 ^⑨ ，怒而挠之 ^⑩ ，卑而骄之 ^⑪ ，佚而劳之 ^⑫ ，亲而离之 ^⑬ 。攻其无备，出其不意。此兵家之胜，不可先传也 ^⑭ 。

注释

①兵： 用兵打仗。 ②诡道： 诡诈之术。 ③能而示之不能： 能战但是装作不能战的样子。 ④用而示之不用： 要打却装作不打的样子。 ⑤近而示之远，远而示之近： 实际要进攻近处却装作要进攻远处，实际要进攻远处却装作要进攻近处，致使敌人无法防备。 ⑥利而诱之： 意思是说给敌人小利，来引诱他们，伺机予以打击。 ⑦乱而取之： 意思是说迫使敌人处于混乱状态，抓住时机进攻他们。 ⑧实而备之： 指敌人如果没有暴露什么弱点，需严加防备。 ⑨强而避之： 面对强大的敌人，当避其锋芒，不可硬拼。 ⑩怒而挠之： 敌人愤怒或被激怒进而急于求战，我方就该避而不战，使其丧失理智，临阵指挥做出错误的抉择，导致失败。 ⑪卑而骄之： 对于轻视我方的敌人应设法使其骄傲自大，然后伺机破之。 ⑫佚而劳之： 对于充分休整的敌人，就设法使他们疲劳。 ⑬亲而离之： 如果敌人内部团结，则设计离间、分化他们。 ⑭不可先传也： 在战争中应根据当时具体情况做出决断，不能事先呆板地做出规定。

译文

用兵打仗本是一种诡诈之术，需要运用种种方法欺骗敌人。所以，明明能征善战却向敌人装作软弱无能的样子，本来准备用兵却伪装成不准备打仗的假象，要攻打近处的目标却给敌人造成准备攻击远处的假象，要攻打远处的目标却反而佯装要攻击近处。给敌人蝇头小利来引诱他们上当；迫使敌人混乱并乘机攻取他们；敌人实力雄厚就要谨慎防备他们；敌人强大就暂时避开其锋芒；敌人发怒或被激怒进而急于求战，就要避而不战以使其失去理智；对于轻视我方的敌人就要设法让他们骄纵并丧失警惕；敌人休整充分就设法搞得他们疲惫不安；对内部团结的敌人要设法离间让他们分裂。在敌人没有准备时突然发起进攻，在敌人预想不到的情况下采取行动。凡此种种，是军事家用兵取胜的奥妙所在，这只能随机应变灵活运用，是不能事先做出刻板规定的。