下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
《松尾芭蕉散文》初版本，2008年9月由作家出版社出版，印数6000册。发行伊始，便以装帧古雅、印刷精良、用纸考究、图文并茂之特色，吸引一大批读者群集而至，争相购阅。不太长时间，就在市面上绝迹了。本书出版以来，各界读者朋友给予热情关爱与支持，令我十分感动。尤其是不少专家学者就俳文俳句翻译问题与我切磋，使我受益良多。然而，鉴于本书乃文言作成，除少数旧学根底坚实者外，一般年轻读者多有障碍，属于“小众”书籍，无法课以经济效益，故后来的编者对本书早已失去兴趣，冷眼以待。一方面阅读界长年企盼，如大旱之天望云霓；一方面出版者目已旁顾，任其自生自灭。其间，许多相识或不相识的朋友来信询问再版时日，令我困惑不堪。
联想国内学校，常年忽视文言教育，教科书中古典部分比例很少，阅读出版界对文言也望而却步，多因不利于营销而力拒之。其结果，知识界青年除大学汉语专业外，多数人文言基础知识薄弱，读不懂较为浅近的古典诗文。更有甚者，有些以古典为对象的专业编辑，与之讨论文稿，也是文不对题，难以深入。
韶光易逝，岁月如流，至今整整过去十年了。少数几本样书早已被师友同好、门下诸生搜掠一空，仅存一册，什袭藏之，以待良机，犹似昔年初版之《草枕》矣。十年过去，今日忽有著名出版公司上海雅众文化对本书投以青睐，使得沉潜多年的芭蕉散文获得新生，实乃大幸乎？
翻译俳句，众说不一，主张各异，本属自然。谁也不能自制一个框子，让别人就范。你有你的译法，我有我的译法，大家都在摸索之中。如今，有些人生怕个人观点别人不予认同，硬拉历史名人、前代权威为倚仗，力使“己见”变“公论”。窃以为实不可取矣。
当然，我也有我的看法，兹举一二。其一，俳句既然是一种文学形式，是完全可以翻译成汉语的；其二，既然是具有一定规范的古典韵文学，译文也应该赋予诗意为好，一味效法或鼓吹口语大白话，未必妥当。当然，我也不拒绝白话，在我的俳句译作中，不乏例证。总之，一切都由内容决定。兼而有之，遂意为好。不必守其一株，而排斥其他。
陈德文
2019年7月出梅猛暑之日